过五柳湾

宋 · 王十朋

译文

出守江湖日念还,又扶衰病入巴山。

出京赴任治理江湖之地,日日思念还乡,如今又拖着衰弱病体进入巴山。

不能早作归田计,愧过渊明五柳湾。

不能早作辞官归田的打算,惭愧地路过陶渊明隐居的五柳湾。

赏析

题解
此诗为过五柳湾之作。五柳湾以陶渊明五柳之号得名,王十朋过此,以渊明归田之典写未能早归之愧。

逐句解读
「出守江湖日念还」,出守江湖每日思念还乡。

「又扶衰病入巴山」,又扶衰病之身入巴山——巴山为夔州之地。

「不能早作归田计」,不能早作归田之计。

「愧过渊明五柳湾」,有愧过渊明五柳湾——陶渊明归隐五柳。

艺术手法
前两句以日念还与扶病入巴山写思归与病赴任。后两句以不能早归与愧过五柳写未能归隐之愧。全诗以陶渊明归隐之典写己之不能归,以愧写志。

总体评价
此诗以五柳湾写归隐之愿,「不能早作归田计愧过渊明五柳湾」以陶渊明之归写己之未归,愧疚而深沉。

相关诗词