过彭泽

宋 · 王十朋

译文

万里归舟巨浪间

万里归来的船在巨浪中穿行

只将青眼对青山

只用喜悦的目光注视着青山

青山好处惟彭泽

青山最好的地方就是彭泽

出岫云归倦鸟还

云从山峰飘出又归去疲倦的鸟也飞回来了

赏析

题解
彭泽是陶渊明曾任县令之地。王十朋经过彭泽,以青眼对青山,赞叹彭泽山水之美,并化用陶渊明"云无心以出岫,鸟倦飞而知还"之意,写出了归隐之思。

逐句解读
「万里归舟巨浪间」——万里归来的船在巨浪中穿行。

「只将青眼对青山」——只用青眼(喜悦的目光)看着青山。

"青眼"典出阮籍,表示喜爱与尊重。

「青山好处惟彭泽」——青山最好的地方就是彭泽。

「出岫云归倦鸟还」——云从山峰飘出又归去,疲倦的鸟也飞回来了。化用陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫,鸟倦飞而知还"。

艺术手法
一是"只将青眼对青山"以"青眼"与"青山"的同字反复形成音韵上的美感,又以"青眼"的典故赋予观山以情感色彩——不是一般的看,而是带着敬意的注视。二是"青山好处惟彭泽"以"惟"字强调彭泽山水的独特之美,实则是因陶渊明而赋予彭泽以文化之美——山水因人而重。三是"出岫云归倦鸟还"直接化用陶渊明的名句,既是写景,也是抒情——云归鸟还,人亦当归,归隐之思不言自明。

总体评价
此诗以过彭泽为契机,以陶渊明的精神为内核,写出了归隐之思。

"青眼对青山"意象清新,化用陶句自然而贴切,全诗格调清远而有归意。

相关诗词