过百度岭

宋 · 王十朋

译文

乘舟刚怕两难恶

乘舟时正怕水路的艰险恶劣

度岭俄惊百步高

翻越山岭时又惊觉山路之高

僮仆相看话良苦

僮仆们面面相觑诉说旅途辛苦

纵教轻担亦疲劳

纵然轻装简担也已疲劳不堪

赏析

题解
此诗作于过百度岭时。诗人乘舟畏两难之险,过岭又惊百步之高,僮仆相看叫苦,纵使轻装亦觉疲劳。

逐句解读
「乘舟刚怕两难恶」:乘舟时正怕水路的艰险恶劣。两难恶指水路的两种险恶,一说风浪与滩险。

「度岭俄惊百步高」:翻越山岭时又惊叹百步之高。百步高形容山路陡峭,俄惊即突然感到惊惧。

「僮仆相看话良苦」:僮仆们面面相觑,诉说着旅途的辛苦。话良苦即诉说非常辛苦。

「纵教轻担亦疲劳」:纵然是轻装简担也已疲劳不堪。纵教即纵然,轻担指行李少而轻。

艺术手法
全诗以白描手法记录行役之苦。前两句对仗工整——舟行怕水险,岭行怕山高,水陆两难。

"刚怕""俄惊"写出惊惧的连续性,一步一惊。后两句转向同行者的感受,以僮仆之苦衬托行路之难。

"纵教轻担亦疲劳"以退为进——连轻装都累,何况重负?全诗不事渲染,如实记录,却有一种朴实的力量。

总体评价
此诗为行役纪实的质朴之作。诗人不借典故,不发感慨,只是如实写下旅途的艰辛。然而正因质朴,反而更加真切动人。舟行怕险、岭行畏高、僮仆叫苦、轻担犹疲——四个层次层层递进,行路之难如在目前。是王十朋纪行诗中最为写实的一篇。

相关诗词