富文送鹿肉

宋 · 王十朋

译文

太尉前军得活鹿

太尉的前军捉到了一只活鹿

使君慇懃分我肉

使君殷勤地分给我鹿肉

定知应是秦失余

想来一定是秦朝失鹿之余

苗裔仍为世人逐

鹿的后裔仍然被世人追逐

使君好客今平原

使君好客如同今日的平原君

秋浦楼头罗水陆

秋浦楼头摆满了水陆珍馐

青州从事嘉屡拜

美酒多次有幸品尝

白鹿山人赐新沐

我这个白鹿山人蒙赐如沐新恩

社风留客去未得

社日之风留住了客人走不了

清溪山头两经宿

在清溪山头已经住了两夜

频将口腹溷使君

频繁因口腹之欲打扰使君

大嚼戏吟诗一幅

大嚼鹿肉戏吟一幅诗

赏析

题解
赵富文赠送鹿肉给王十朋,诗人以此诗致谢并幽默自嘲。诗中从鹿的来历写起,以平原君好客比拟富文,又以"白鹿山人"自喻,最后以频繁叨扰主人的口腹为歉,戏吟一首。

逐句解读
「太尉前军得活鹿」——太尉的前军捉到了一只活鹿。

「使君慇懃分我肉」——使君(富文)殷勤地分给我鹿肉。

「定知应是秦失余」——想来一定是秦朝失鹿(失天下)之余。

"秦失鹿"典出"秦失其鹿,天下共逐之",此处双关——既是秦失天下之余,也是秦地之鹿。

「苗裔仍为世人逐」——鹿的后裔仍然被世人追逐。

「使君好客今平原」——使君好客如同今日的平原君。平原君赵胜以好客著称。

「秋浦楼头罗水陆」——秋浦楼头摆满了水陆珍馐。

「青州从事嘉屡拜」——美酒(青州从事)多次有幸品尝。

"青州从事"是酒的代称。

「白鹿山人赐新沐」——我这个白鹿山人蒙赐如沐新恩。

"白鹿山人"是王十朋的自号。

「社风留客去未得」——社日之风留住了客人走不了。

「清溪山头两经宿」——在清溪山头已经住了两夜。

「频将口腹溷使君」——频繁因口腹之欲打扰使君。"溷"即打扰。

「大嚼戏吟诗一幅」——大嚼鹿肉戏吟一幅诗。

艺术手法
一是"定知应是秦失余"以"失鹿"双关——既是历史典故(逐鹿中原),又是眼前的真实鹿肉——将宏大的历史叙事与日常的美食享受对接,幽默而有趣。二是"使君好客今平原"以平原君比富文,"青州从事"代美酒,"白鹿山人"代自身——三个借称使全诗充满了文人的雅趣与自嘲。三是末句"大嚼戏吟诗一幅"以"大嚼"的粗犷与"戏吟"的文雅形成反差,自嘲中不失风趣。

总体评价
此诗以鹿肉馈赠为题材,以秦失鹿的典故增添了历史趣味,又以平原君好客、青州从事美酒等典故增添了文人雅趣。全诗幽默风趣,在致谢中不乏自嘲。

相关诗词