父老

宋 · 王十朋

译文

父老自何处

父老从哪里来

同来送使君

一起来送别使君

手中一炉香

手中拿着一炉香

敬为使君焚

恭敬地为使君焚香

使君无善政

使君我没有善政

父老何慇懃

父老为何如此殷勤

同辞答使君

异口同声回答使君

去秋稼如云

去年秋天庄稼如云

淫雨害垂成

淫雨毁坏了将成的庄稼

一年计徒勤

一年的辛劳白费了

使君体上意

使君体察上意

租苗放三分

放免租苗三分

父子免流离

父子免于流离失所

欢然事耕耘

欢然从事耕耘

年凶米不贵

年成不好米却不贵

夜静犬不闻

夜静时犬不闻吠叫

颦眉答父老

皱眉回答父老

正缘此纷纷

正因为这些事情纷扰

黄堂非坐处

黄堂不是久坐的地方

归欤老桑枌

归去吧到老桑枌之下的故乡

赏析

题解
此诗写湖州父老来送别使君(王十朋自己)。父老手焚一炉香来敬使君,使君自问无善政,父老为何如此殷勤;父老回答说去年秋收如云,淫雨毁了将成的庄稼,一年辛劳徒然;使君体察上意,放租苗三分;父子免于流离,欢然从事耕耘;年凶时米不贵,夜静时犬不闻;使君皱眉回答父老,正因为这些事情纷扰;黄堂不是久坐之地,归去吧到老桑枌之下。

逐句解读
「父老自何处」——父老从哪里来。

「同来送使君」——一起来送别使君。

「手中一炉香」——手中拿着一炉香。

「敬为使君焚」——恭敬地为使君焚香。

「使君无善政」——使君我没有善政。

「父老何慇懃」——父老为何如此殷勤。

「同辞答使君」——异口同声回答使君。

「去秋稼如云」——去年秋天庄稼如云。

「淫雨害垂成」——淫雨毁坏了将成的庄稼。

「一年计徒勤」——一年的辛劳徒然。

「使君体上意」——使君体察上意。

「租苗放三分」——放免租苗三分。

「父子免流离」——父子免于流离失所。

「欢然事耕耘」——欢然从事耕耘。

「年凶米不贵」——年成不好米却不贵。

「夜静犬不闻」——夜静时犬不闻吠。指治安好。

「颦眉答父老」——皱眉回答父老。

「正缘此纷纷」——正因为这些事情纷扰。

「黄堂非坐处」——黄堂不是久坐的地方。

「归欤老桑枌」——归去吧到老桑枌之下。

"桑枌"指故乡。

艺术手法
一是全诗以对话结构展开——父老来送、使君自谦、父老回答、使君感叹——四段式的对话使叙事生动如剧本。二是"年凶米不贵,夜静犬不闻"以两个否定性的正面效果写出了治理的成绩——灾年米不贵是因为放租,夜静犬不吠是因为太平——以否定写肯定的手法含蓄有力。三是"黄堂非坐处,归欤老桑枌"以"非坐处"和"归欤"表达了归隐的决心——官场不是归宿,故乡才是——以自嘲的口吻写出了对仕途的倦意。

总体评价
此诗以对话体写出了官民之间的真情。

"年凶米不贵,夜静犬不闻"是父老对王十朋政绩的最高评价,而王十朋却以"正缘此纷纷"回应,体现了他的自省和归隐之志。

相关诗词