菲泉

宋 · 王十朋

译文

梵王宫近夏王宫

佛寺靠近大禹的庙宇

一水清含节俭风

这一泓清泉蕴含着节俭之风

越俗不知王好恶

越地风俗不知道大禹的好恶

泉名却在酒名中

泉名反而出现在酒名之中

赏析

题解
此诗咏菲泉,泉在会稽禹庙附近。「菲」通「腓」,薄也,取大禹菲饮食之意。诗以菲泉之名讽越人不知大禹崇俭之德,只知以酒名传泉,实为买椟还珠。

逐句解读
「梵王宫近夏王宫」,佛寺靠近大禹庙——梵王宫指佛寺,夏王宫指禹庙,二者比邻。

「一水清含节俭风」,这一泓清泉蕴含着节俭之风——菲泉之名取大禹菲饮食之意。

「越俗不知王好恶」,越地风俗不知道大禹的好恶——大禹尚俭而越人嗜酒。

「泉名却在酒名中」,泉名菲(薄)却反被纳入酒名之中——越地有酒名「菲泉」,本末倒置。

艺术手法
首句以佛寺与禹庙比邻起兴,为下文蓄势。次句点明泉名之义,「节俭风」三字是全诗关键。第三句「不知」翻出矛盾,末句以「泉名」与「酒名」的错位作结,以事实说话,不加评论而讽意自明。大禹菲饮食的美德被误作酒名,崇俭之旨反而助长了奢侈之风,讽刺辛辣。

总体评价
此诗以菲泉为题,揭示了一个深刻的悖论:节俭的象征反而沦为酒的名称。诗人不直接批评,而以泉名与酒名的错位展示矛盾,让事实本身说话,含蓄而有力,体现了宋诗尚理的特色。

相关诗词