范文正公祠堂诗

宋 · 王十朋

译文

堂堂范公真天人

堂堂范公真是天人一般

配我仁祖为元臣

辅佐仁宗为元老重臣

材兼文武怀经纶

文武兼备胸怀经世之才

先忧后乐不为身

先忧后乐不顾自身

上与夔卨相等伦

上可与夔契等古之名臣比伦

正色朝端批逆鳞

在朝堂上正色直言敢犯龙颜

三黜愈光名愈闻

三次被贬反而愈加光耀名声愈传

一麾东游禹所巡

一挥手东来巡游大禹曾到之地

作诗怀蠡祠季真

作诗怀念范蠡祭祀贺知章

卧龙山麓井久湮

卧龙山麓的古井久已湮没

绠而汲之清且新

用绳汲水清冽而新鲜

堂于其旁记厥因

在井旁建堂以记其缘故

名标清白垂不泯

清白之名垂传不灭

规尔官师意谆谆

规劝官师之意谆谆不倦

洗贪濯盗思还淳

洗除贪浊想要回归淳朴

人亡迹在嗟己陈

人已亡故遗迹犹在可叹已成往事

断碑徃徃埋荆榛

断碑往往埋没在荆棘之中

后人不识真天人

后人已不识这位真正的天人

但能日饮堂中春

只知道每天饮堂中的泉水

使君好事贤且仁

使君好事而贤明仁慈

治民律己惟公遵

治民律己只遵循范公之道

登堂感槩怀斯人

登堂感慨怀念此人

刻石绘像扬清芬

刻石绘像弘扬其清芬

丹青炳耀如麒麟

画像光辉如麒麟一般

凛然如生见如亲

凛然如生仿佛亲见

躬修祀事率幕宾

亲自主持祭祀率领幕僚

手酌寒泉羞涧苹

亲手斟寒泉之水献涧中苹草

一酌清我僚吏民

一酌清泉使僚吏百姓清廉

再酌为国清簪绅

再酌为国家清涤士大夫

要将清白风无垠

要将清白之风传播无垠

庶俾范公遗志伸

庶几使范公遗志得以伸展

公乎为仙为明神

范公啊或为仙人或为明神

为泽为瑞为星辰

或为恩泽或为祥瑞或为星辰

当宁焦劳思若人

君王焦劳思虑若此等人

九原唤起清边尘

从九原之下唤起他来清除边尘

赏析

题解
此诗为范文正公(范仲淹)祠堂诗。范仲淹为北宋名臣,以「先天下之忧而忧,后天下之乐而乐」闻名。诗人以长篇古风颂其功业德行,从朝堂直谏到地方惠政,从清白之节到遗志之传,气势磅礴。

逐句解读
「堂堂范公真天人」,堂堂范公真是天人——极赞其非凡。

「配我仁祖为元臣」,辅佐仁宗为元老重臣。

「材兼文武怀经纶」,文武兼备胸怀经世之才。

「先忧后乐不为身」,先忧后乐不顾自身——范仲淹名言。

「上与夔卨相等伦」,上可比夔、契等古之名臣。

「正色朝端批逆鳞」,在朝堂上正色直言敢犯龙颜。

「三黜愈光名愈闻」,三次被黜反而愈加光耀名声愈传。

「一麾东游禹所巡」,一挥手东来巡游大禹曾到之地——指范仲淹出守越州。

「作诗怀蠡祠季真」,作诗怀念范蠡、祭祀贺知章——范仲淹在越州的文化活动。

「卧龙山麓井久湮」,卧龙山麓的井久已久已湮没。

「绠而汲之清且新」,用绳汲水清冽而新鲜——范仲淹疏浚清白井。

「堂于其旁记厥因」,在井旁建堂以记其缘故——清白堂。

「名标清白垂不泯」,清白之名垂传不灭。

「规尔官师意谆谆」,规劝官师之意谆谆——范仲淹以清白规训官吏。

「洗贪濯盗思还淳」,洗除贪浊想要回归淳朴。

「人亡迹在嗟己陈」,人已亡故遗迹犹在可叹已成往事。

「断碑徃徃埋荆榛」,断碑往往埋没在荆棘之中。

「后人不识真天人」,后人已不识这位真正的天人。

「但能日饮堂中春」,只知道每天饮堂中的泉水——春指泉水。

「使君好事贤且仁」,使君好事而贤明仁慈。

「治民律己惟公遵」,治民律己只遵循范公之道。

「登堂感槩怀斯人」,登堂感慨怀念此人。

「刻石绘像扬清芬」,刻石绘像弘扬清芬。

「丹青炳耀如麒麟」,画像光辉如麒麟——麒麟喻杰出人物。

「凛然如生见如亲」,凛然如生仿佛亲见。

「躬修祀事率幕宾」,亲自主持祭祀率领幕僚。

「手酌寒泉羞涧苹」,亲手斟寒泉之水、献涧中苹草——苹蘩为祭祀之物。

「一酌清我僚吏民」,一酌清泉使僚吏百姓清廉。

「再酌为国清簪绅」,再酌为国家清涤士大夫。

「要将清白风无垠」,要将清白之风传播无垠。

「庶俾范公遗志伸」,庶几使范公遗志得以伸展。

「公乎为仙为明神」,范公啊或为仙人或为明神。

「为泽为瑞为星辰」,或为恩泽或为祥瑞或为星辰。

「当宁焦劳思若人」,君王焦劳思虑若此等人。

「九原唤起清边尘」,从九原之下唤起他来清除边尘。

艺术手法
全诗以颂赞为主调,以时间为线索:先写范仲淹朝堂之功(正色批鳞、三黜愈光),次写越州之政(作诗怀古、疏井建堂),再写遗泽之传(清白之风、后人不识),最后写自己祭祀之诚(酌泉献苹、为国清簪绅)。全诗以「清白」为核心意象反复出现:清白井、清白堂、清白名、清白风,层层叠加。

「为仙为明神」「为泽为瑞为星辰」以排比推至高潮,末句「九原唤起清边尘」将崇敬化为现实的呼唤,力重千钧。

总体评价
此诗以长篇古风颂范仲淹,气势雄浑,感情充沛。从朝堂到地方、从生前到死后、从遗迹到精神,全面展现范仲淹的伟岸形象。以清白为灵魂贯串全篇,以呼唤作结,既有对先贤的崇敬,也有对现实的期待,是祠堂诗中的力作。

相关诗词