泛清溪

宋 · 王十朋

译文

清者未必贵,贵者或不清。

清廉之人未必显贵,显贵之人或许不清廉。

胡为贵池内,却有清溪名。

为什么贵池之中却有清溪的名字呢。

清贵两俱足,造物如有情。

清与贵两者都具备了造物主好像很有情意。

溪有夷屈风,池非赵孟荣。

清溪有伯夷屈原那样的清风亮节,贵池的贵不是赵孟那样的权势之贵。

三秋冷浸月,十里光涵城。

三秋时节清冷的月光浸入水中,十里波光涵映着城池。

真可弄兹水,更堪濯吾缨。

真的可以在这水中嬉戏,更可以在此洗涤帽缨。

天亦知我意,故令居水精。

上天也知道我的心意,所以让我居于水精之地。

水精岂吾居,龙湫老余生。

水精之地岂是我长居之处,我要在龙湫瀑布旁度过余生。

满壁画清溪,坐觉名利轻。

在满壁上画满清溪,坐着便觉得名利轻微了。

赏析

题解
此诗写王十朋游览清溪的感悟。诗从"清"与"贵"的关系议论起笔,感慨贵池中有清溪之名,两者兼具,如造物有情;又以夷齐之清与赵孟之贵对比,表达了安于清溪之乐、轻视名利的情怀。

逐句解读
「清者未必贵,贵者或不清」——清廉之人未必显贵,显贵之人或许不清廉。起笔以议论入诗。

「胡为贵池内,却有清溪名」——为什么贵池之中,却有清溪的名字?"贵池"与"清溪"恰好兼具清与贵。

「清贵两俱足,造物如有情」——清与贵两者都具备了,造物主好像很有情意。

「溪有夷屈风」——清溪有伯夷、屈原那样的清风亮节。"夷"指伯夷,"屈"指屈原。

「池非赵孟荣」——贵池的贵不是赵孟(赵盾)那样的权势之贵。

「三秋冷浸月」——三秋时节清冷的月光浸入水中。

「十里光涵城」——十里波光涵映着城池。

「真可弄兹水」——真的可以在这水中嬉戏。

「更堪濯吾缨」——更可以在此洗涤帽缨。化用屈原"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"。

「天亦知我意」——上天也知道我的心意。

「故令居水精」——所以让我居于水精之地。

「水精岂吾居」——水精之地岂是我长居之处。

「龙湫老余生」——我要在龙湫瀑布旁度过余生。

「满壁画清溪」——在满壁上画满清溪。

「坐觉名利轻」——坐着便觉得名利轻微了。

艺术手法
一是以"清"与"贵"二字贯穿全诗——贵池之名有贵,清溪之名有清,二者兼具,由名及义,由地及人,层层生发。二是"溪有夷屈风,池非赵孟荣"以历史人物为对比——清溪之清如夷齐之节,贵池之贵非赵孟之权——将自然景观赋予了道德评价。三是"濯吾缨"化用沧浪之水的典故,将清溪之水的物理清洁提升为精神的洗涤。四是末以"满壁画清溪,坐觉名利轻"收束,以画中观溪替代身临其境,以坐忘之心超脱名利之累,意境高远。

总体评价
此诗以"清"与"贵"的辩证关系为核心,将清溪的山水之美与人格之清、名利之轻融为一体。全诗由议论入景,由景入情,由情入理,层次丰富而意脉贯通,是王十朋山水诗中的佳作。

相关诗词