泛泛江汉水

宋 · 王十朋

译文

鄂渚上荆州,泛泛江汉水。

从鄂渚前往荆州,泛舟行驶在江汉水面上。

萦迂知几曲,萧瑟非一苇。

江水萦回曲折不知有几道弯,萧瑟苍茫不是一叶扁舟能渡。

乡心秋色中,旅思诗篇里。

思乡之情融入秋色之中,旅途愁思写进诗篇之内。

云安在何处,落日天边是。

云安在何处呢,就在那落日映照的天边。

赏析

题解
此诗为泛泛江汉水之作。王十朋泛江汉水西行赴夔,以乡心旅思写行役之苦。

逐句解读
「鄂渚上荆州」,从鄂渚上行到荆州。

「泛泛江汉水」,泛泛行于江汉之水。

「萦迂知几曲」,萦迂不知几曲。

「萧瑟非一苇」,萧瑟非一苇可渡。

「乡心秋色中」,乡心在秋色之中。

「旅思诗篇里」,旅思在诗篇之中。

「云安在何处」,云安在何处——夔州属县。

「落日天边是」,落日天边即是。

艺术手法
前四句以鄂渚上荆州与江汉萦迂写行舟之程。五六句以乡心秋色与旅思诗篇写行役之思。末二句以云安何处与落日天边写目的地之远。全诗以江汉行舟写赴夔之远。

总体评价
此诗以江汉行舟写赴夔之远,「乡心秋色中旅思诗篇里」以乡心与旅思写行役之苦。

相关诗词