二月朔日诣学讲堂前杏花正开呈教授

宋 · 王十朋

译文

孔坛昔栽杏

孔子讲坛昔日栽种杏树

鲁人呼东家

鲁人称孔子为东家

当时三千株

当时有三千株之多

化工无等差

造化没有偏颇

雩风长其实

祈雨之风助长果实

教雨濯其葩

教化之雨洗涤花朵

木与圣化俱

杏树与圣人教化同在

芬芳无迩遐

芬芳不分远近

数株能白红

几株杏花能开白红两色

开向天之涯

开到了天涯之地

况于芹藻间

况且在学宫芹藻之间

相看意殊嘉

互相观看格外喜悦

对之怀哲人

面对杏花怀念哲人

甘棠何以加

甘棠之思又怎能超过

不比曲江春

不像曲江春日的杏花

祇名及第花

只被称为及第花

又异仙家桃

又不同于仙家的桃花

徒尔蒸红霞

徒然蒸腾红霞

愿言广对殖

愿广为种植

夔鲁同光华

使夔州与鲁国同放光华

赏析

题解
此诗作于二月朔日诣学之时,讲堂前杏花正开,呈示教授。诗人由杏花联想到孔子杏坛讲学之典,以杏花寄托对儒学教化的赞美与对圣贤的怀想。

逐句解读
「孔坛昔栽杏,鲁人呼东家」——孔子讲坛昔日栽种杏树,鲁人称孔子为东家。化用杏坛典故,孔子居鲁,鲁人呼为东家丘。

「当时三千株,化工无等差」——当时有三千株之多,造化没有偏颇。三千株对应三千弟子,一视同仁。

「雩风长其实,教雨濯其葩」——祈雨之风助长果实,教化之雨洗涤花朵。雩为求雨之祭,教雨喻教化。

「木与圣化俱,芬芳无迩遐」——杏树与圣人教化同在,芬芳不分远近。言儒学教化如杏花之香,无远弗届。

「数株能白红,开向天之涯」——几株杏花能开白红两色,开到了天涯之地。白红指杏花的颜色,天涯指夔州。

「况于芹藻间,相看意殊嘉」——况且在学宫芹藻之间,互相观看格外喜悦。芹藻喻学子,学宫杏花与学子相映。

「对之怀哲人,甘棠何以加」——面对杏花怀念哲人,甘棠之思又怎能超过。甘棠为怀念召伯之典,言对杏花之思更甚于甘棠。

「不比曲江春,祇名及第花」——不像曲江春日的杏花,只被称为及第花。曲江杏花与科举及第相关,此花更重教化之义。

「又异仙家桃,徒尔蒸红霞」——又不同于仙家的桃花,徒然蒸腾红霞。仙桃仅为观赏,杏花则承载教化。

「愿言广对殖,夔鲁同光华」——愿广为种植,使夔州与鲁国同放光华。期望夔州学宫如杏坛般辉煌。

艺术手法
1. 用典丰富:杏坛、东家、雩风、甘棠、曲江杏花等典故层层叠出,厚重典雅。
2. 借物抒怀:以杏花为媒介,将自然景观与儒学教化、圣贤怀想融为一体。
3. 对比手法:曲江及第花与学宫杏花对比、仙家桃与杏坛杏对比,凸显杏花之教化意义。

总体评价

相关诗词