度雁山

宋 · 王十朋

译文

雁山五经眼,兹行尤可观。

雁荡山我已五次目睹,这次尤其值得观赏。

初冬天气佳,雁归山未寒。

初冬时节天气正佳,大雁南归山中尚不寒冷。

有日照幽谷,无云翳层峦。

阳光照耀着幽深的山谷,没有云雾遮蔽层层山峦。

入境见祥云,振衣登马鞍。

进入山境便看见祥云缭绕,整理衣襟登上马鞍岭。

瀑水飞玉龙,羽旗导翔鸾。

瀑布水如玉龙飞腾,羽旗引导着翱翔的鸾鸟。

石柱屹天外,卓笔书云端。

石柱屹立在天外,如同卓笔书写在云端。

灵峰观石室,杖屦穿巑岏。

在灵峰观赏石室,拄杖穿行在险峻的山石间。

山禽知我来,好音若相欢。

山中的鸟儿知道我来了,好听的鸣叫仿佛在表示欢迎。

群峰列春笋,丹青状尤难。

群峰排列如春笋般,画笔难以描绘其形状。

行色媿匆匆,更约它时看。

行色匆匆深感遗憾,约好他日再来细细观赏。

赏析

题解
此诗为度雁山之作。作者五经雁山,此行尤为可观。初冬天气佳好,雁归山未寒。全诗描写雁山瀑布、石柱、灵峰、石室诸景。

逐句解读
「雁山五经眼」:雁山五次经过眼前。

「兹行尤可观」:此行尤其可观。

「初冬天气佳」:初冬天气佳好。

「雁归山未寒」:大雁归去而山未寒冷。

「有日照幽谷」:有日照耀幽谷。

「无云翳层峦」:无云遮蔽层峦。

「入境见祥云」:进入境内看见祥云。

「振衣登马鞍」:振衣登上马鞍岭。

「瀑水飞玉龙」:瀑布飞流如玉龙。

「羽旗导翔鸾」:如羽旗引导翔鸾。

「石柱屹天外」:石柱屹立于天外。

「卓笔书云端」:如卓笔书写云端。

「灵峰观石室」:灵峰观石室。

「杖屦穿巑岏」:杖履穿过巑岏。

「山禽知我来」:山禽知我前来。

「好音若相欢」:好音似在相欢。

「群峰列春笋」:群峰排列如春笋。

「丹青状尤难」:丹青描绘尤其困难。

「行色媿匆匆」:行色惭愧匆匆。

「更约它时看」:更约他时再看。

艺术手法
全诗以游览雁山的行程为线索,层层展开山景。前四句写时令——初冬天气佳好,雁归山未寒,是游山的最佳时节。

"有日照幽谷,无云翳层峦"写天气——有日无云,天朗气清。

"入境见祥云,振衣登马鞍"写入境——祥云迎接,振衣登山。

"瀑水飞玉龙""石柱屹天外""卓笔书云端"以比喻写瀑布和石柱的壮观。

"群峰列春笋"以春笋喻群峰。

"行色媿匆匆"写遗憾——匆匆而行,未能尽览。

"更约它时看"写期待——再来重看。

总体评价
此诗以游览雁山的行程为线索,从时令天气到山景瀑布再到遗憾期待,层层展开,"瀑水飞玉龙""石柱屹天外"最为壮观,写尽雁山之胜。

相关诗词