东篱

宋 · 王十朋

译文

我岂规彭泽,兹篱偶在东。

我哪里是在刻意仿效陶渊明,这篱笆恰好就在东边。

悠然见山处,仍向菊花丛。

悠然远望见山的地方,依然面对着菊花丛中。

赏析

题解
此诗为东篱之作。我岂是效法陶渊明,此篱偶然在东边,悠然见山之处,仍在菊花丛中。

逐句解读
「我岂规彭泽」,我岂是刻意效法彭泽令陶渊明。

「兹篱偶在东」,这篱笆偶然在东边。

「悠然见山处」,悠然见山的地方。

「仍向菊花丛」,仍然在菊花丛中。

艺术手法
前两句以「岂规」与「偶在」写不刻意:不是学陶而是巧合,篱在东边与陶渊明东篱同而非有意效仿。后两句化用陶渊明「采菊东篱下,悠然见南山」:「悠然见山」与「菊花丛」都与陶诗暗合,但诗人强调这是自然而非模仿。全诗以不刻意写真正的闲适——真正的隐居不在效仿而在自然。

总体评价
此诗以不效陶渊明写真正的东篱之趣,「岂规」与「偶在」写出不刻意而自然的闲适。东篱菊花的意象与陶诗暗合而精神自得。

相关诗词