东湖小饮

宋 · 王十朋

译文

微凉散梅润,浓绿敷桐阴。

微凉散去了梅雨的湿气,浓绿铺展着梧桐的树荫。

送客出东郊,驾言事幽寻。

送客出了东郊,驾车前去幽静地寻访。

湖光照我眼,荷香清我襟。

湖光照亮了我的双眼,荷香清爽了我的衣襟。

平畴入远望,岁有其自今。

平坦的田野映入远望之中,今年的丰收从今可期。

牛眠种已毕,蛤吠苗初深。

牛歇卧时耕种已经完成,蛙鸣中禾苗初长渐深。

古亭怀二公,遥望罗千岑。

在古亭中缅怀两位先贤,遥望千座山峰罗列。

邂逅得良友,欣然契予心。

偶然遇到一位良友,欣然与我心意相合。

乔松喜客来,风枝出清音。

高大的松树似乎欢喜客人的到来,风吹枝叶发出清越的声响。

手持荷叶杯,共对莲花斟。

手持荷叶做的酒杯,一起对着莲花斟酒。

东湖异西湖,有诗不妨吟。

东湖不同于西湖,有诗情不妨吟咏。

赏析

题解
此诗写东湖小饮。微凉散去梅雨的湿润,浓绿铺满梧桐的阴影;送客出东郊,驾车去寻幽;湖光照亮我的眼,荷香清了我的衣襟;平畴远望,年成从今有望;牛眠田中种植已毕,蛤蟆鸣叫秧苗初深;古亭怀念二公,遥望罗列千山;邂逅得良友,欣然契合我心;乔松喜客来,风枝发出清音;手持荷叶杯,共对莲花斟酒;东湖不同于西湖,有诗不妨吟咏。

逐句解读
「微凉散梅润」——微凉散去梅雨的湿润。

「浓绿敷桐阴」——浓绿铺满梧桐的阴影。

「送客出东郊」——送客出东郊。

「驾言事幽寻」——驾车去寻幽。

"驾言"指驾车。

「湖光照我眼」——湖光照亮我的眼。

「荷香清我襟」——荷香清了我的衣襟。

「平畴入远望」——平畴远望。

「岁有其自今」——年成从今有望。

「牛眠种已毕」——牛眠田中种植已毕。

"牛眠"指田中。

「蛤吠苗初深」——蛤蟆鸣叫秧苗初深。

「古亭怀二公」——古亭怀念二公。

「遥望罗千岑」——遥望罗列千山。

「邂逅得良友」——邂逅得良友。

「欣然契予心」——欣然契合我心。

「乔松喜客来」——乔松喜客来。

「风枝出清音」——风枝发出清音。

「手持荷叶杯」——手持荷叶杯。

「共对莲花斟」——共对莲花斟酒。

「东湖异西湖」——东湖不同于西湖。

「有诗不妨吟」——有诗不妨吟咏。

艺术手法
一是"湖光照我眼,荷香清我襟"以"照"和"清"写出了湖光和荷香的净化力——光照眼目、香清衣襟——以感官的净化写出了自然对人心的洗涤。二是"乔松喜客来,风枝出清音"以"喜"字拟人——松树也喜欢客人到来——以自然的好客写出了人与自然的和谐。三是"东湖异西湖,有诗不妨吟"以东湖与西湖的对比收束——虽不如西湖闻名,但同样可以赋诗——以谦虚写出了自信。

总体评价
此诗以东湖小饮为题,写出了湖光荷香的清幽和友朋相聚的快意。

"东湖异西湖,有诗不妨吟"以谦虚中的自信收束全诗。

相关诗词