登绮霞亭用喜雨韵

宋 · 王十朋

译文

六月西征遇旱灾,修途千里踏尘埃。

六月西征途中遭遇旱灾,千里长途踏着漫天尘埃前行。

雷公俄唤阿香去,霖雨便随流火来。

雷公忽然唤推雷车的女神离去,大雨便随着七月流火而来。

天入沧浪游楚越,云翻𫁂䅉忆温台。

天空映入沧浪之水中神游楚越,云翻稻浪让人想起温州台州故地。

绮霞亭上一回首,满目湖山壮矣哉。

站在绮霞亭上回头一望,满目湖光山色何等壮丽啊!

赏析

题解
此诗为登绮霞亭用喜雨韵之作。六月西征遇旱灾,修途千里踏尘埃,雷公俄唤阿香去,霖雨便随流火来,天入沧浪游楚越,云翻𫁂䅉忆温台,绮霞亭上一回首,满目湖山壮矣哉。

逐句解读
「六月西征遇旱灾」,六月西征遇到旱灾。

「修途千里踏尘埃」,长途千里踏着尘埃。

「雷公俄唤阿香去」,雷公忽然唤阿香推雷车而去——阿香为雷车之女。

「霖雨便随流火来」,霖雨便随着流火而来——流火为七月之星。

「天入沧浪游楚越」,天入沧浪水游历楚越。

「云翻𫁂䅉忆温台」,云翻𫁂䅉田回忆温州台州——家乡之景。

「绮霞亭上一回首」,绮霞亭上回头一望。

「满目湖山壮矣哉」,满目湖山壮丽啊。

艺术手法
前两句以西征遇旱写旅途之苦:千里尘埃。三四句以雷公唤阿香与流火写雨之来:雷雨骤至。五六句以沧浪楚越与𫁂䅉温台写两地之思:身在楚越而思温台。末二句以绮霞亭上望湖山写壮丽之景。全诗由苦到喜到思到壮,层次分明。

总体评价
此诗以西征遇旱与骤雨之来写旅途之变,「绮霞亭上一回首满目湖山壮矣哉」写出鄱阳湖山之壮丽。由旅途之苦到湖山之壮,格调由沉转壮。

相关诗词