登古峰岭望夔州

宋 · 王十朋

译文

巍登古峰岭

巍然登上古峰岭

回首望夔州

回头眺望夔州

隠约瞻卧龙

隐约望见卧龙山

微茫见江流

模糊地看见江水流动

明朝望眼遮

明天望眼将被遮住

江山见无由

再也无缘看见这江山

翻令还乡梦

反而让还乡的梦

飞过白盐头

飞过白盐山的山头

不知此邦人

不知道这个地方的人

亦念使君不

是否也在想念使君呢

使君无可念

使君没有什么值得想念的

空有诗篇留

只空留了一些诗篇

赏析

题解
此诗作于登古峰岭回望夔州之时。离开夔州后登高回望,卧龙山与江流隐约可见,明日将被遮蔽,唯有还乡之梦飞过白盐山。诗人又疑夔州之人是否也在思念自己。

逐句解读
「巍登古峰岭」——巍然登上古峰岭。

「回首望夔州」——回头眺望夔州。

「隠约瞻卧龙」——隐约望见卧龙山。

「微茫见江流」——模糊地看见江水流动。

「明朝望眼遮」——明天望眼将被遮住。

「江山见无由」——再也无缘看见这江山了。

「翻令还乡梦」——反而让还乡的梦。

「飞过白盐头」——飞过白盐山的山头。

「不知此邦人」——不知道这个邦国的人。

「亦念使君不」——是否也在想念使君呢。

「使君无可念」——使君没有什么值得想念的。

「空有诗篇留」——只空留了一些诗篇。

艺术手法
1. 空间转换:从岭上回望到望眼被遮,从实景到梦境,空间层层递退。
2. 设问自答:亦念使君不?使君无可念,自问自答,自嘲中含深情。
3. 虚实相生:隐约的实景与还乡的梦境虚实交织,情思绵远。

总体评价

相关诗词