得雨复用闻水车韵 其二

宋 · 王十朋

译文

亢旱逾时如鲁史,一雨已迟淹尔耳。

大旱超过了时令,如同春秋鲁史所记载的那样,一场雨来得已迟,不过是勉强应付罢了。

农犹满望苗返魂,车亦收声鱼免死。

农人还满怀期望禾苗能起死回生,水车也停止了声响,鱼儿免于干死。

我持酒戒不敢荒,急呼一杯饮松堂。

我守着酒戒不敢荒疏,却急忙叫人斟上一杯在松堂中饮下。

不忧猖獗有巢昌,只恐沈犹朝饮羊。

不担忧猖獗如巢昌之辈,只怕像沈犹那样早晨给羊饮水弄虚作假的人。

赏析

题解
得雨复用闻水车韵其二。亢旱逾时如鲁史,一雨已迟淹尔耳;农犹满望苗返魂,车亦收声鱼免死;我持酒戒不敢荒,急呼一杯饮松堂;不忧猖獗有巢昌,只恐沈犹朝饮羊。

逐句解读
「亢旱逾时如鲁史」——亢旱逾时如鲁史所载。

「一雨已迟淹尔耳」——一雨已迟不过淹留而已。

「农犹满望苗返魂」——农人犹满望禾苗返魂。

「车亦收声鱼免死」——水车亦收声鱼免于死。

「我持酒戒不敢荒」——我持酒戒不敢荒废。

「急呼一杯饮松堂」——急呼一杯饮于松堂。

「不忧猖獗有巢昌」——不忧猖獗有巢昌之患。

"巢昌"指盗贼。

「只恐沈犹朝饮羊」——只恐如沈犹氏朝饮其羊。用沈犹氏晨饮其羊以欺诈之典——只恐官员有欺民之行。

艺术手法
一是"农犹满望苗返魂,车亦收声鱼免死"以"返魂"和"免死"写出了甘霖的效果——禾苗复苏,水车停歇,鱼免干死——以对比写出了旱与雨的天壤之别。二是"不忧猖獗有巢昌,只恐沈犹朝饮羊"以"不忧"与"只恐"写出了对政事的关注——不忧盗贼,只恐官员欺民——以取舍写出了对清政的重视。

总体评价
此七绝以得雨为题,写出了甘霖的喜悦和对清政的自觉。

"只恐沈犹朝饮羊"以自警写出了官员的自律。

相关诗词