悼亡 其一

宋 · 王十朋

译文

燕寝焚香老病身,细君相对坐如宾。

在居室内焚香而坐已是老病之身,与妻子相对而坐如同宾客般相敬如宾。

而今一榻维摩室,唯与无言法喜亲。

如今独卧一榻如同维摩诘之室,只能与无言的法喜亲近相伴。

赏析

题解
此为悼亡第一首。燕寝焚香老病之身,细君相对坐如宾客;而今一榻维摩室,只与无言的法喜相亲。

逐句解读
「燕寝焚香老病身」——燕寝中焚香的是老病之身。

"燕寝"指内室。

「细君相对坐如宾」——细君相对而坐如同宾客。

"细君"指妻子,「如宾"指相敬如宾。

「而今一榻维摩室」——而今一榻维摩室中。

"维摩"指维摩诘,佛经中的人物,其妻已亡。

「唯与无言法喜亲」——只与无言的法喜相亲。

"法喜"指佛法带来的喜悦。

艺术手法
一是"细君相对坐如宾"以"如宾"写出了夫妻间的相敬——不是热烈而是温润——以平淡写出了深情的日常。二是"而今一榻维摩室,唯与无言法喜亲"以维摩诘自比——维摩诘也是丧妻之人——以佛教典故写出了丧妻后转向佛法的心理转变。

总体评价
此诗以悼亡为题,写出了丧妻后的孤独。

"唯与无言法喜亲"以佛法取代了人间的陪伴,写出了从深情到空寂的转变。

相关诗词