代妇人答

宋 · 王十朋

译文

君勿题诗訾湘竹

你不要题诗讥讽湘竹

君勿笑他儿女哭

你不要嘲笑那些儿女的哭泣

人为钟情故生爱

人因为情之所钟所以生出爱恋

夫妇相思乃常态

夫妇相思本是人之常情

为君飘荡太无根

为你飘荡飘零太过无根无靠

两脸尽是思君痕

两颊上全是思念你的泪痕

安得相依似双竹

怎能像双竹那样相依相偎

长保千秋万秋绿

长长久久保住千秋万秋的翠绿

赏析

题解
此诗为代妇人回答前诗而作。前诗诗人以男儿立场说"男儿有泪不染竹",此诗则代妇人辩驳——夫妇相思乃人之常情,斑竹之痕正是深情之证,何可讥笑?末以双竹相依为喻,愿长保青绿。

逐句解读
「君勿题诗訾湘竹」:你不要题诗讥讽湘竹。訾即诋毁讥评,湘竹即斑竹。

「君勿笑他儿女哭」:你不要嘲笑那些儿女的哭泣。

「人为钟情故生爱」:人因为情之所钟所以生出爱恋。

「夫妇相思乃常态」:夫妇之间的相思思念本是人之常情。

「为君飘荡太无根」:为你飘荡飘零实在太过无根无靠。为君即为了你,无根比喻漂泊无依。

「两脸尽是思君痕」:两颊上全是思念你的泪痕。思君痕回应斑竹之斑,以人之泪痕比竹之斑痕。

「安得相依似双竹」:怎能像双竹那样相依相偎。

「长保千秋万秋绿」:长长久久保住千秋万秋的翠绿。

艺术手法
此诗与前诗构成对话关系,以前诗"男儿不染竹"为靶子进行反驳。首联以"勿"字连用,语气坚决;颔联"钟情故生爱""相思乃常态"为理论依据,将个人情感上升到普遍人性;颈联"两脸尽是思君痕"将斑竹之斑还原为人的泪痕,以具体形象回击抽象的非议;末联以双竹相依的正面意象替代斑竹悲啼的负面意象,既回应了前诗"不如还家种慈竹"的提议,又保留了湘竹的意象——不是废弃斑竹,而是让斑竹如双竹般相依,从悲转喜。全诗针锋相对而不失温柔,是女性视角的精彩代言。

总体评价
此诗为前诗的巧妙回应,以妇人之口为儿女之情正名。

"夫妇相思乃常态"一语朴素而有力量,将湘妃之泪从"儿女态"升华为人之常情。末联以"双竹"意象化解悲情,既保留了竹的意象又转变了情感色彩,是王十朋诗中别具匠心的"对话体"佳作。

相关诗词