答季仲宜

宋 · 王十朋

译文

我昔从君伯氏游,短素长牋日唱酬。

我从前跟随你的长兄交游,短简长笺日日唱酬。

凌云健笔驱山丘,欲追李杜参曹刘。

凌云的健笔驱遣山丘,想要追步李白杜甫、比肩曹植刘桢。

子今又复振风流,可人一气真吾俦。

你如今又重新振起风雅之流,可人一气真是我的同俦。

明珠白璧蒙暗投,自揣无堪但增羞。

如同明珠白璧蒙受暗投之遇,自揣才不堪配只是增添羞愧。

君家棠棣才俱优,吾知徐公百不忧。

你家兄弟才能都很优秀,我知道像徐公那样百事不忧。

更能勉力追前修,俯舍青紫何须求。

更希望能勉力追步前贤,低头舍弃高官厚禄何须追求。

赏析

题解
此诗答季仲宜,追忆与其伯氏交游唱酬之乐,赞季仲宜才风流被、明珠白璧,又推许其家兄弟俱优,勉其追前修而不必求青紫。

逐句解读
「我昔从君伯氏游」,我从前跟随你的长兄交游。

「短素长牋日唱酬」,短简长笺日日唱酬。

「凌云健笔驱山丘」,凌云的健笔驱遣山丘。

「欲追李杜参曹刘」,想要追步李白杜甫、比肩曹植刘桢。

「子今又复振风流」,你如今又重新振起风雅之流。

「可人一气真吾俦」,可人一气真是我的同俦。

「明珠白璧蒙暗投」,如同明珠白璧蒙受暗投之遇。

「自揣无堪但增羞」,自揣才不堪配只是增添羞愧。

「君家棠棣才俱优」,你家兄弟才能都很优秀。

「棠棣」喻兄弟。

「吾知徐公百不忧」,我知道像徐公那样百事不忧。

「更能勉力追前修」,更希望能勉力追步前贤。

「俯舍青紫何须求」,低头舍弃高官厚禄何须追求。

艺术手法
一、以才比才的赞许方式:以李杜、曹刘比伯氏之才,以明珠白璧比仲宜之才,层层推许,却不空洞,因为有具体的文学成就作支撑。二、「暗投」的自贬:以明珠暗投喻对方之才被自己配不上,极尽自谦。三、「俯舍青紫」的价值观:末句将追求文学与道义放在功名之上,与其一生坚守的儒家价值观一致。

总体评价
此诗以答赠为体,将友人家族的文学传统与个人志趣相勾连。王十朋先赞伯氏之才、再推仲宜之优,末以追前修、舍青紫相勉,将文学之交提升到精神层面的共鸣。全诗格调清雅,情感真挚。

相关诗词