次韵知宗游二公亭

宋 · 王十朋

译文

前日同登二山亭,清源入望清更清。

前日一同登上二山亭,清源山映入眼帘越看越清秀。

宗英载酒挟两客,破暑共作城东行。

宗英带着酒还携了两位客人,冒着暑气一同到城东游玩。

东湖未到闻人说,香有荷华如郑隰。

还未到东湖就听人说起,荷花飘香如同郑国湿地。

社中未为三笑游,亭上姑寻二公迹。

社中还不曾有过三笑之游,姑且在亭上寻访二公的遗迹。

衔杯适意论交情,江山照眼增双明。

举杯畅饮惬意地谈论交情,江山映入眼帘使得双目更加明亮。

聊效韩公文字饮,奚用鼎沸笙篁声。

姑且效仿韩公以文字佐酒,哪里用得着鼎沸的笙篁之声。

赏析

题解
次韵知宗游二公亭。前日同登二山亭,清源入望清更清;宗英载酒挟两客,破暑共作城东行;东湖未到闻人说,香有荷华如郑隰;社中未为三笑游,亭上姑寻二公迹;衔杯适意论交情,江山照眼增双明;聊效韩公文字饮,奚用鼎沸笙篁声。

逐句解读
「前日同登二山亭」——前日同登二山亭。

「清源入望清更清」——清源山入望更清。

「宗英载酒挟两客」——宗英载酒带了两个客人。

「破暑共作城东行」——破暑一同作城东之行。

「东湖未到闻人说」——东湖未到先闻人说。

「香有荷华如郑隰」——香有荷花如郑国之隰。

"郑隰"用《诗经》郑风之典。

「社中未为三笑游」——社中尚未为三笑之游。

"三笑"用虎溪三笑之典。

「亭上姑寻二公迹」——亭上姑且寻觅二公的遗迹。

「衔杯适意论交情」——衔杯适意谈论交情。

「江山照眼增双明」——江山照眼更增双明。

「聊效韩公文字饮」——聊且效法韩公的文字之饮。

「奚用鼎沸笙篁声」——何须鼎沸的笙篁之声。

艺术手法
一是"东湖未到闻人说,香有荷华如郑隰"以"未到"先"闻"写出了东湖的名声——以传闻写出了期待。二是"聊效韩公文字饮,奚用鼎沸笙篁声"以"文字饮"与"笙篁声"构成对比——以文人的清雅对抗世俗的喧闹——写出了雅集的格调。

总体评价
此诗以二公亭之游为契机,写出了文人雅集的清趣。

"聊效韩公文字饮,奚用鼎沸笙篁声"以文字之饮写出了雅集的真正意义。

相关诗词