次韵韶美失舟闵书

宋 · 王十朋

译文

医师笼参术,良将枕戈矢。

医师的药箱里装着人参白术,良将枕着戈矛箭矢入睡。

儒生嗜底物,书卷挂口齿。

读书人嗜好的是什么东西,书卷总是挂在嘴边。

刘侯西南来,岁月十首尾。

刘侯从西南而来,前后已有十年之久。

闭门阅古今,过眼分亥豕。

闭门阅读古今典籍,过眼便能分辨鲁鱼亥豕之误。

异书照神藜,奇字哭妖鬼。

珍异之书如太乙燃藜照亮,奇特的文字能使妖鬼哭泣。

许身如蠹鱼,文字共生死。

立志如蠹鱼一般,与文字同生共死。

风流反得罪,去国果谁耻。

风流儒雅反而获罪,离开国都究竟是谁的耻辱。

仙舟载秘阁,便腹贮名理。

仙舟上载着秘阁之书,便便大腹中贮藏名理之学。

江神亦世情,逐客多不喜。

江神也有世俗之情,对被贬逐的人多不欢喜。

厄同焚书秦,恶类灭邢毁。

灾厄如同秦代焚书,恶行类似于灭邢之毁。

沾濡徧箱箧,痛惜到骨髓。

书籍被浸湿遍及箱笼,痛惜之情深入骨髓。

我初闻为惊,终夜成坐起。

我起初听闻大为震惊,整夜坐起不能安眠。

得君诗细读,罪己不罪水。

读到你的诗细细品味,你怪罪自己而不怪罪江水。

愿言坐啸余,书着子刘子。

希望你在闲坐吟啸之余,把书写成就刘子之书。

赏析

题解
此诗为次韵韶美失舟闵书之作。刘韶美舟覆失书,王十朋次韵慰之,以许身蠹鱼与罪己不罪水写爱书之深。

逐句解读
「医师笼参术」,医师笼参术。

「良将枕戈矢」,良将枕戈矢。

「儒生嗜底物」,儒生嗜何物。

「书卷挂口齿」,书卷挂口齿。

「刘侯西南来」,刘侯西南来。

「岁月十首尾」,岁月十首尾。

「闭门阅古今」,闭门阅古今。

「过眼分亥豕」,过眼分亥豕——鲁鱼亥豕之误。

「异书照神藜」,异书照神藜——刘向太乙燃藜之典。

「奇字哭妖鬼」,奇字哭妖鬼——扬雄奇字之典。

「许身如蠹鱼」,许身如蠹鱼。

「文字共生死」,文字共生死。

「风流反得罪」,风流反得罪。

「去国果谁耻」,去国果谁耻。

「仙舟载秘阁」,仙舟载秘阁。

「便腹贮名理」,便腹贮名理。

「江神亦世情」,江神亦有世情。

「逐客多不喜」,逐客多不喜。

「厄同焚书秦」,厄同焚书之秦。

「恶类灭邢毁」,恶类灭邢之毁。

「沾濡徧箱箧」,沾濡遍箱箧。

「痛惜到骨髓」,痛惜到骨髓。

「我初闻为惊」,我初闻为之惊。

「终夜成坐起」,终夜成坐起。

「得君诗细读」,得君诗细读。

「罪己不罪水」,罪己不罪水。

「愿言坐啸余」,愿言坐啸之余。

「书着子刘子」,书着子刘子。

艺术手法
前四句以医师笼参术与良将枕戈矢与儒生嗜书写儒生之性。中段以刘侯阅古今与许身蠹鱼与文字共生死写爱书之深。后段以江神世情与厄同焚书写失书之痛。末四句以终夜坐起与罪己不罪水与书着刘子写慰之之辞。全诗以失书写爱书之深。

总体评价
此诗以失书写爱书之深,「许身如蠹鱼文字共生死」以蠹鱼写爱书之深,「得君诗细读罪己不罪水」以罪己不罪水写慰之之辞。

相关诗词