次韵濮十太尉喜雨

宋 · 王十朋

译文

去岁秋大水,民食方苦艰

去年秋天大水百姓粮食正苦艰难

丁壮尚流离,而况白与班

壮年人尚且流离失所何况老幼

今春又不雨,事与安危関

今年春天又不下雨事关安危

使符下列郡,呼雩舞童鬟

使符下达到各郡让童男童女舞雩求雨

投文责老龙,贪睡何痴顽

投文责骂老龙贪睡不起多么痴顽

我闻救灾术,迺在人事间

我听说救灾的方法全在人事之间

兴师古有卫,决狱唐称颜

兴师救灾古有卫国之举决狱平冤唐称颜真卿

年因吊伐有,雨送轺车还

丰年因征伐吊恤而得大雨随使车而还

嗟此旱魃虐,和气知谁干

叹息旱魃肆虐和气不知被谁干犯

半岁幸一雨,人心宁不欢

半年幸得一场雨人心岂能不欢

麦秀禾可植,田里庶少安

麦子抽穗禾苗可种乡里庶几稍得安宁

上纾当宁忧,吏责亦稍宽

上可纾解君王之忧官吏责任也稍宽解

我家箫峰下,山长路漫漫

我家在箫峰之下山长路远

东臯有先业,颇亦知艰难

东边水田有祖传产业也颇知耕作艰难

归耕愿及早,免起将芜叹

愿及早归去耕种免得生出田地将芜的感叹

赏析

题解
此诗为次韵濮十太尉喜雨之作。去年秋大水、今春又旱,农事艰难。诗人感叹救灾之道在于人事,赞府帅决狱得雨之功,又以自家耕读之业抒发归隐之愿。

逐句解读
「去岁秋大水,民食方苦艰」,去年秋天大水,百姓粮食正苦艰难。

「丁壮尚流离,而况白与班」,壮年人尚且流离失所,何况白发老者与幼童。

「今春又不雨,事与安危関」,今年春天又不下雨,此事关系到安危。

「使符下列郡,呼雩舞童鬟」,使符下达到各郡,让童男童女舞雩求雨。

「投文责老龙,贪睡何痴顽」,投书责骂老龙,贪睡不起多么痴顽——责龙不降雨。

「我闻救灾术,迺在人事间」,我听说救灾的方法,全在人事之间——强调人为而非天命。

「兴师古有卫,决狱唐称颜」,兴师救灾古有卫国之举,决狱平冤唐代称颜真卿——皆以人事应天灾。

「年因吊伐有,雨送轺车还」,丰年因征伐吊恤而得,大雨随使车而还——德政感天。

「嗟此旱魃虐,和气知谁干」,叹息旱魃肆虐,和气不知被谁干犯。

「半岁幸一雨,人心宁不欢」,半年幸得一场雨,人心岂能不欢。

「麦秀禾可植,田里庶少安」,麦子抽穗禾苗可以种植,乡里庶几稍得安宁。

「上纾当宁忧,吏责亦稍宽」,上可纾解君王之忧,官吏的责任也稍得宽解。

「我家箫峰下,山长路漫漫」,我家在箫峰之下,山长路远。

「东臯有先业,颇亦知艰难」,东边水田有祖传产业,也颇知耕作艰难。

「归耕愿及早,免起将芜叹」,愿及早归去耕种,免得生出田地将芜的感叹——用《归去来兮辞》「田园将芜胡不归」之意。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论与抒情。前半部分写灾情与救灾,以「去岁」与「今春」的连灾突出困境,以「人事间」三字为全诗主旨。中间赞府帅德政,以古之卫、唐之颜为参照。后半转入个人感慨,以「我家」拉回自身,以「归耕愿及早」呼应陶渊明,由公而私,由人及己,收束自然。

总体评价
此诗以喜雨为契机,既论救灾之道在于人事,又抒归隐之愿。从天灾到人事、从公政到私愿,视野开阔而情感真挚。末以陶渊明之典作结,将喜雨之公情与归耕之私志融为一体,浑然天成。

相关诗词