次韵蒋教授喜雨

宋 · 王十朋

译文

我来遥自东瓯东,贤非朱邑乡守桐。

我从遥远的东瓯之东而来,虽非贤能如朱邑却也在乡间守着桐城。

半年为郡治亡状,四月不雨心忧农。

半年治理郡中毫无政绩,四个月不下雨心中忧虑农事。

水田龟拆秧已老,云霓望断天穹隆。

水田龟裂秧苗已经老去,望断云霓只见天穹高远。

少学春秋老欲用,区区愿请应上公。

少时学习春秋老了想要用上,殷切地希望祈求应验于上公。

真人不待瓣香祷,紫帽已有微云蒙。

真人不等焚香祈祷,紫帽山已有微云笼罩。

沛然一雨四境足,眼见𫁂䅉青连空。

沛然一场大雨四方都足够了,眼见稻禾青翠连向天际。

皇天爱民恕守罪,有始其赐宁无终。

皇天爱民宽恕了太守的罪过,既然有始的恩赐难道会没有终。

既令地免晋国赤,亦不水似尧时洪。

既让大地免于如晋国般赤地千里,也不至于像尧时那般洪水滔天。

广文先生坐绛帐,忧国心与黄堂同。

广文先生坐在绛帐之中,忧国之心与太守相同。

挥毫作诵继吉甫,开卷穆穆生清风。

挥毫作颂继尹吉甫之后,展卷读来庄重肃穆如生清风。

赏析

题解
蒋教授喜雨有诗,王十朋次韵。诗中详细描写了从干旱到得雨的全过程:我从东瓯远来,贤不如朱邑守桐乡;半年为郡治政无状,四月不雨心忧农;水田龟裂秧苗已老,望断云霓天穹隆;少学春秋老欲用,愿请上公求雨;真人不待瓣香祈祷,紫帽山已有微云蒙蒙;沛然一雨四境充足,眼前稻麦青绿连天;皇天爱民宽恕守臣之罪,有始的赐予难道没有终;既令大地免于如晋国之赤,也不使洪水如尧时之洪;广文先生坐于绛帐,忧国之心与黄堂相同;挥毫作诵继承吉甫,开卷穆穆生清风。

逐句解读
「我来遥自东瓯东」——我从东瓯之东远来。

「贤非朱邑乡守桐」——贤不如朱邑守桐乡。朱邑是汉代良吏。

「半年为郡治亡状」——半年为郡治政无状。

"亡状"即无状,指无成绩。

「四月不雨心忧农」——四月不雨心忧农事。

「水田龟拆秧已老」——水田龟裂秧苗已老。

「云霓望断天穹隆」——望断云霓天穹隆然。

「少学春秋老欲用」——少学春秋老了想要运用。

「区区愿请应上公」——区区之愿请上公求雨。

「真人不待瓣香祷」——真人不待瓣香祈祷。

"真人"指天帝。

「紫帽已有微云蒙」——紫帽山已有微云蒙蒙。

「沛然一雨四境足」——沛然一雨四境充足。

「眼见𫁂䅉青连空」——眼前稻麦青绿连天。

「皇天爱民恕守罪」——皇天爱民宽恕守臣之罪。

「有始其赐宁无终」——有始的赐予难道没有终。

「既令地免晋国赤」——既令大地免于如晋国大旱之赤。

「亦不水似尧时洪」——也不使洪水如尧时之洪。

「广文先生坐绛帐」——广文先生坐于绛帐。指蒋教授。

「忧国心与黄堂同」——忧国之心与黄堂相同。

「挥毫作诵继吉甫」——挥毫作诵继承尹吉甫。

「开卷穆穆生清风」——开卷穆穆生清风。

艺术手法
一是"皇天爱民恕守罪,有始其赐宁无终"以"恕守罪"写出了对干旱的自我归因——天旱是守臣的罪过——又以"宁无终"祈求降雨的持续——以自责和祈愿写出了为官的责任感。二是"既令地免晋国赤,亦不水似尧时洪"以"免赤"和"不洪"写出了对降雨的度——既不要大旱也不要大涝——以中庸之道写出了对天时的期望。三是全诗从忧旱到得雨再到感恩,层次分明,叙事完整,是一首出色的纪事诗。

总体评价
此诗以喜雨为题,详细记述了从旱到雨的全过程。

"皇天爱民恕守罪"以自责写出了官员的责任感,"既令地免晋国赤,亦不水似尧时洪"以中庸之道写出了对风调雨顺的期望。

相关诗词