次韵表叔余叔成示儿

宋 · 王十朋

译文

父子乃天性,钟情谁不然。

父子之情是天生的本性,谁不是如此钟情。

教之以义方,先贤有名言。

以义方来教育他,先贤有名言在此。

日严在所尚,私念宜舍旃。

日日严敬在于所崇尚的,私念应当舍弃。

君子不自教,遣随师友肩。

君子不亲自教导,遣送他跟随师友学习。

青紫乃余事,要当知圣贤。

高官厚禄是余事,首要的是知晓圣贤之道。

居家务孝弟,立行防悔愆。

居家务必孝悌,立身行事防止悔过。

穷当慕颜回,达勿为公孙。

穷困时应当慕效颜回,显达时不要做公孙弘那样曲学阿世之人。

庶几幼所学,终身可行焉。

或许幼年所学,终身可以践行。

不见下邳丈,秀发从妙年。

难道不见下邳的长者,才华秀发从妙年开始。

束书入贤关,日与英隽联。

带着书进入贤关,每日与英隽之人联交。

忽作何蕃归,甘旨奉晨昏。

忽然如何蕃般归去,以甘旨奉养晨昏。

丘园事高尚,腹笥常便便。

在丘园中从事高尚之事,腹中藏书常常充实。

过庭有奇儿,诗礼得家传。

过庭有奇特的儿子,诗礼得以家传。

勉哉尊所闻,慎勿学乡原。

勉励啊尊崇你所闻的,千万不要学乡原之人。

赏析

题解
此诗次韵表叔余叔成示儿,是一篇以诗为训的家教之作。从父子天性、教以义方、遣随师友、知圣贤、务孝弟、防悔愆到慕颜回、勿为公孙,全面阐述教育理念,末以不见下邳丈之秀发与过庭奇儿之诗礼勉励后学,以慎勿学乡原作结。

逐句解读
「父子乃天性」,父子之情是天生的本性。

「钟情谁不然」,谁不是如此钟情。

「教之以义方」,以义方来教育他。

「先贤有名言」,先贤有名言在此。

「日严在所尚」,日日严敬在于所崇尚的。

「私念宜舍旃」,私念应当舍弃。

「君子不自教」,君子不亲自教导。

「遣随师友肩」,遣送他跟随师友学习。

「青紫乃余事」,高官厚禄是余事。

「要当知圣贤」,首要的是知晓圣贤之道。

「居家务孝弟」,居家务必孝悌。

「立行防悔愆」,立身行事防止悔过。

「穷当慕颜回」,穷困时应当慕效颜回。

「达勿为公孙」,显达时不要做公孙弘那样曲学阿世之人。

「庶几幼所学」,或许幼年所学。

「终身可行焉」,终身可以践行。

「不见下邳丈」,难道不见下邳的长者。

「秀发从妙年」,才华秀发从妙年开始。

「束书入贤关」,带着书进入贤关。

「日与英隽联」,每日与英隽之人联交。

「忽作何蕃归」,忽然如何蕃般归去。何蕃归养双亲。

「甘旨奉晨昏」,以甘旨奉养晨昏。

「丘园事高尚」,在丘园中从事高尚之事。

「腹笥常便便」,腹中藏书常常充实。

「过庭有奇儿」,过庭有奇特的儿子。

「诗礼得家传」,诗礼得以家传。

「勉哉尊所闻」,勉励啊尊崇你所闻的。

「慎勿学乡原」,千万不要学乡原之人。乡原为貌似忠厚实则无原则之人。

艺术手法
一、「义方」的教育观:以义方教育为根本,与后世溺爱形成对比,体现理学家严格的教育理念。二、「穷慕颜回」「达勿公孙」的进退:穷则慕颜回之安贫乐道,达则勿效公孙弘之曲学阿世,进退之规明确。三、「慎勿学乡原」的警醒:乡原德之贼也,以孔子之训作结,掷地有声。

总体评价
此诗以五古写家教理念,从父子天性到教以义方,从遣随师友到知圣贤之道,从孝悌立行到进退之规,全面阐述理学家的教育观。王十朋以颜回公孙弘的对比写穷达之操,以乡原之诫作结,全诗格调端正,有家训之庄重。

相关诗词