初欲维舟岳阳楼下适风作遂泊南津

宋 · 王十朋

译文

岳阳楼下风波恶

岳阳楼下的风浪十分险恶

过客舟行不容泊

过路的船只无法停泊靠岸

遥从湖口入南津

远远地从湖口驶入南津停泊

看尽湖山与城郭

一路看遍了湖光山色和城郭楼台

楼阁峥嵘照眼明

楼阁高耸挺拔映入眼帘令人眼前一亮

君山当面如蓬瀛

君山正面对着如同海上蓬莱仙岛

雄文谁继范文正

谁能继承范仲淹那样的雄文呢

妙曲亦无滕子京

也没有滕子京那样妙绝的乐曲了

赏析

题解
王十朋本想在岳阳楼下停泊登楼,因风大无法靠岸,只好从湖口驶入南津停泊。诗中描写了远望岳阳楼和君山的美景,并发出感叹:范仲淹的雄文和滕子京的妙曲已成绝响,无人能继。

逐句解读
「岳阳楼下风波恶」——岳阳楼下风浪险恶。

「过客舟行不容泊」——过路的船只无法停泊靠岸。

「遥从湖口入南津」——远远地从湖口驶入南津停泊。

「看尽湖山与城郭」——一路看遍了湖光山色和城郭楼台。

「楼阁峥嵘照眼明」——岳阳楼的楼阁高耸,映入眼帘令人眼前一亮。“峥嵘”形容高峻突出。

「君山当面如蓬瀛」——君山正面对着,如同海上的蓬莱仙岛。

「雄文谁继范文正」——谁能继承范仲淹的雄文?范文正即范仲淹,其《岳阳楼记》千古传诵。

「妙曲亦无滕子京」——也没有滕子京那样的妙曲了。滕子京重修岳阳楼,与范仲淹为好友。

艺术手法
一是叙事与写景交融,前三句叙事交代因风改泊的经过;“看尽”以下转入写景,由动转静,由行转望。二是“楼阁峥嵘照眼明,君山当面如蓬瀛”一联,“峥嵘”写楼的气势,“蓬瀛”写山的仙姿,两者相映,将岳阳楼和君山的壮美刻画得淋漓尽致。三是末联以两个反问感叹作结,“谁继”“亦无”的呼应表达了对前贤的景仰和对当世无人继响的遗憾,既是怀古,也是自勉。

总体评价
此诗因风不得登楼而写远望之景,叙事简洁,写景壮美,末以怀古叹今收束。全诗格调清旷,既有对岳阳楼胜景的赞叹,也有对先贤风流不再的感慨,情景交融,意境开阔。

相关诗词