出清溪

宋 · 王十朋

译文

归舟十日阻池阳

归舟被阻在池阳十日

风伯相留意亦良

风神相留的心意也是好的

长喙参军初荐熟

猪肉刚刚做好端上桌来

无肠公子正输芒

螃蟹正值脱壳之时

齐山却向江南好

齐山朝向江南的一面格外美好

秋浦尤于社后凉

秋浦在社日之后尤其凉爽

明日解维苕霅去

明天解开缆绳向苕溪霅川出发

梦魂犹在水云乡

梦魂却还留在水云之乡

赏析

题解
此诗写王十朋离开清溪时的感受。在池阳阻风十日,风伯相留虽是好意;品尝了长喙参军(猪)和无肠公子(蟹)的美食;齐山面向江南格外美好,秋浦社日后尤其凉爽;明日将解缆赴苕溪霅川,梦魂却还留在水云之乡。

逐句解读
「归舟十日阻池阳」——归舟被阻在池阳十日。

「风伯相留意亦良」——风伯相留的心意也是好的。

「长喙参军初荐熟」——长喙参军(猪)刚刚推荐成熟食。

"长喙参军"是猪的戏称。

「无肠公子正输芒」——无肠公子(蟹)正输芒(脱壳)。

"无肠公子"是蟹的雅称,"输芒"指蟹脱壳。

「齐山却向江南好」——齐山朝向江南的一面格外美好。

「秋浦尤于社后凉」——秋浦在社日之后尤其凉爽。

「明日解维苕霅去」——明天解开缆绳向苕溪霅川去。

「梦魂犹在水云乡」——梦魂却还留在水云之乡。

艺术手法
一是"长喙参军"与"无肠公子"以猪和蟹的戏称入诗,将美食的享用写得风趣幽默——不是直说猪和蟹,而是以文人的雅趣为食物赋予了文化色彩。二是"齐山却向江南好"以"却"字写出意外之喜——本以为滞留十日是苦事,却发现齐山之美、秋浦之凉,苦中有乐。三是"梦魂犹在水云乡"以梦魂的留驻写出了对清溪十日的眷恋——身体虽走,心却未离——使全诗在离别的感伤中结束。

总体评价
此诗以离清溪为契机,将十日阻风的经历做了一次总结——虽是阻留,却有美食美景相伴。全诗以戏称写美食、以意外写美景、以梦魂写留恋,格调轻松而不失深情。

相关诗词