丞厅后圃双梅一枝发和以表弟韵

宋 · 王十朋

译文

漫游踪迹成浮家,一身四海惊年华。

漫游四方的踪迹成了四海为家的漂泊者,只身辗转四海惊觉年华老去。

不禁草木竞时节,忽见霜干排新花。

禁不住草木争相随季节生长,忽然看到傲霜的枝干上绽放了新花。

晓云生寒日未透,南枝半肥北枝瘦。

晨云生寒阳光还未穿透,南面的枝条花半开北面的枝条花尚稀疏。

就中一枝最先发,浪蕊浮花敢居右。

其中一枝开得最早,那些浪蕊浮花怎敢居其右。

山翁涉世如狼胡,功名日远霜凌须。

山翁我涉世如同老狼迟疑不前,功名日渐遥远寒霜侵袭了胡须。

与花同是江南客,一笑为解东阳臞。

我与花同是江南的客子,相视一笑聊以消解东阳消瘦之苦。

吟哦绕树正百匝,未放零落空残株。

绕着梅树吟哦正转了百圈,还不忍让花朵零落只剩残株。

春风杂花尽明媚,此君风味悬知无。

春风中各种花都很明媚,而梅花的风味料想其他花是没有的。

雨中看子尚不恶,可堪老叶翻虫书。

雨中看梅子尚不算差,怎堪老叶被虫蛀如篆书。

赏析

题解
此诗为王十朋在丞厅后圃观赏双梅一枝先发时,和表弟之韵所作。诗中写漫游漂泊的身世之感,忽见新梅的惊喜,以及绕树吟哦、惜花不舍的深情,将身世之叹与赏梅之趣融为一体。

逐句解读
「漫游踪迹成浮家」——漫游四方的踪迹成了四海为家的漂泊者。

「一身四海惊年华」——只身辗转四海,惊觉年华老去。

「不禁草木竞时节」——禁不住草木争相随季节生长。

「忽见霜干排新花」——忽然看到傲霜的枝干上绽放了新花。

「晓云生寒日未透」——晨云生寒,阳光还未穿透。

「南枝半肥北枝瘦」——南面的枝条花半开,北面的枝条花尚稀疏。

「就中一枝最先发」——其中一枝开得最早。

「浪蕊浮花敢居右」——那些浪蕊浮花怎敢居其右。

「山翁涉世如狼胡」——山翁我涉世如同老狼迟疑不前。

「功名日远霜凌须」——功名日渐遥远,寒霜侵袭了胡须。

「与花同是江南客」——我与花同是江南的客子。

「一笑为解东阳臞」——相视一笑聊以消解东阳消瘦之苦。

「吟哦绕树正百匝」——绕着梅树吟哦正转了百圈。

「未放零落空残株」——还不忍让花朵零落只剩残株。

「春风杂花尽明媚」——春风中各种花都很明媚。

「此君风味悬知无」——而梅花的风味料想其他花是没有的。

「雨中看子尚不恶」——雨中看梅子尚不算差。

「可堪老叶翻虫书」——怎堪老叶被虫蛀如篆书。

艺术手法
此诗以七言古体写赏梅,篇幅较长,层次丰富。首四句以漂泊身世起笔,"惊年华"为全诗奠定感慨基调。中间六句写梅之形:"霜干排新花"写枝干之劲,"南枝半肥北枝瘦"写南北日照不同而花开各异,"一枝最先发"写梅花早开之姿。

"山翁涉世如狼胡"四句以自况入诗,以"江南客"将人与花同构——同为异乡客,相怜又相慰。

"吟哦绕树正百匝"写诗人赏梅之痴,"未放零落空残株"写惜花之情。末四句以对比收束:杂花虽明媚而无梅花之风味,雨中看梅尚可,而老叶虫蛀则令人不堪。全诗由身世而花事,由花事而归身世,物我交融。

总体评价
此诗以长篇古体写赏梅之趣与身世之感,"与花同是江南客"一句是全诗精神枢纽——人花同构,相互慰藉。写梅细致入微,写情真挚深沉,是王十朋咏梅诗中的力作。

相关诗词