陈贺州速客送酒

宋 · 王十朋

译文

贺州呼客细论文,我欲相过与共论。

贺州刺史召集客人细细讨论文章,我想要前去与他们共同谈论。

正恐俗他真率会,不如分去圣贤樽。

只怕会俗化了他们真率质朴的聚会,不如分些圣贤酒樽中的美酒回去。

簪当浓绿画中盍,杯向轻红擘处翻。

发簪在浓绿如画的景色中该当聚合,酒杯向着轻红剖开处翻动。

即席有诗应寄我,敲门来送月黄昏。

即席作诗的应当寄给我,在月色黄昏时敲门送来。

赏析

题解
陈贺州速客送酒。贺州呼客细论文,我欲相过与共论;正恐俗他真率会,不如分去圣贤樽;簪当浓绿画中盍,杯向轻红擘处翻;即席有诗应寄我,敲门来送月黄昏。

逐句解读
「贺州呼客细论文」——贺州呼客细论诗文。

「我欲相过与共论」——我欲相过与共论。

「正恐俗他真率会」——正恐俗了他的真率会。

「不如分去圣贤樽」——不如分去圣贤之樽。

"圣贤"指酒,古以清酒为圣浊酒为贤。

「簪当浓绿画中盍」——簪当浓绿画中盍合。

「杯向轻红擘处翻」——杯向轻红擘处翻。

"轻红"指荔枝。

「即席有诗应寄我」——即席有诗应寄给我。

「敲门来送月黄昏」——敲门来送月已黄昏。

艺术手法
一是"正恐俗他真率会,不如分去圣贤樽"以"俗"与"圣贤"构成对比——怕俗了真率会,不如分酒独饮——以矛盾的心理写出了文人间的风趣。二是"簪当浓绿画中盍,杯向轻红擘处翻"以"浓绿"与"轻红"构成色彩对比——绿色的树荫与红色的荔枝——以鲜明的色彩写出了夏日的风情。

总体评价
此诗以陈贺州速客为契机,写出了文人间的风雅之交。

"杯向轻红擘处翻"以荔枝的红艳写出了闽南的风物。

相关诗词