陈大监饯别用前诗珠字韵以谢

宋 · 王十朋

译文

宸廷侥冒先诸儒,宠褒况获骊龙珠。

在朝廷侥幸冒先于众儒之上,宠信褒奖何况还获得了骊龙之珠。

青衫黄牒拜君赐,红莲绿水官留都。

穿着青衫手持黄牒拜受君王恩赐,在红莲绿水的留都做官。

明日扁舟欲东出,访别长忧碍新律。

明日将乘扁舟向东出发,拜访告别一直担忧受到新法令的阻碍。

丈人呼酒如韩公,贱子媿非张十一。

长辈呼人饮酒如同韩公,在下惭愧不是张十一。

酒阑未放客还家,活火煎泉烹叶嘉。

酒兴将尽还不放客人回家,用活火煎泉水烹煮好茶。

西来频下豫章榻,盛事当作还乡夸。

从西边来频频下豫章之榻,这盛事应当作为还乡时的夸耀。

始终尚頼公鞭策,邪正途中知所择。

始终还要仰赖公的鞭策,在邪正之途上知道如何选择。

捐躯誓报明主恩,青史庶逃千古责。

捐躯发誓报答明主的恩典,或许能逃避青史上的千古责难。

况公自是人中奇,境邻吕望逢明时。

况且公本是人群中的奇才,境遇近于吕望遇到了清明之时。

行持从橐奉清问,美恶愿分嫫与施。

出行持节随从奉答清问,美丑善恶愿能分辨嫫母与西施。

赏析

题解
此诗为饯别陈大监之作,用前诗「珠」字韵。诗中感恩陈大监的知遇之恩,以豫章榻、韩公酒等典故写其礼遇,末以捐躯报国、青史留名为志。

逐句解读
「宸廷侥冒先诸儒」,在朝廷侥幸先于诸儒登第。

「侥冒」写出侥幸。

「宠褒况获骊龙珠」,宠遇褒奖何况获得了骊龙之珠。骊龙珠喻珍贵的赏赐。

「青衫黄牒拜君赐」,身着青衫手持黄牒拜受君赐。写授官之荣。

「红莲绿水官留都」,红莲绿水之间为官于留都。写留都任职之景。

「明日扁舟欲东出」,明日乘扁舟想要东行。写即将出发。

「访别长忧碍新律」,访别之际长忧碍于新法令。写临别之忧。

「丈人呼酒如韩公」,丈人唤酒如同韩愈。以韩愈喻陈大监之好客。

「贱子媿非张十一」,贱子惭愧不是张十一。以张籍自比,谦言不足当此礼遇。

「酒阑未放客还家」,酒宴将尽还不放客人回家。写主人之热情挽留。

「活火煎泉烹叶嘉」,以活火煎泉水烹好茶。写饯别之雅。

「西来频下豫章榻」,西来频频下豫章之榻。典出陈蕃下榻,写礼遇之厚。

「盛事当作还乡夸」,这等盛事当作为还乡夸耀之资。

「始终尚頼公鞭策」,始终还仰赖公的鞭策鼓励。

「邪正途中知所择」,在邪正之途中知道如何抉择。写陈大监的教导之恩。

「捐躯誓报明主恩」,捐躯发誓报答明主之恩。

「青史庶逃千古责」,或可逃避青史千古的责备。

「况公自是人中奇」,况且公自是人中奇才。

「境邻吕望逢明时」,处境邻近吕望(姜太公)而逢清明之时。

「行持从橐奉清问」,将来持从橐(在朝为近臣)奉答清问。

「美恶愿分嫫与施」,美丑愿意分辨嫫母与西施。以辨美丑喻分辨善恶贤愚。

艺术手法
一、典故密集而自然:骊龙珠、韩公酒、张籍、豫章榻、吕望,典故多用而不觉堆砌。二、感恩与志向的双重表达:既感恩陈大监的知遇,又以捐躯报国、青史留名为志,感恩与志向交织。三、「邪正途中知所择」的教导之恩:不仅是礼遇之恩,更有人生道路上辨别邪正的教导之恩,师友之情深挚。

总体评价
此诗为饯别陈大监之作,感恩其知遇与教导,以捐躯报国为志。全诗典故密集,感恩与志向交织,以「邪正途中知所择」写出师友之情的深挚,情真意切。

相关诗词