昌龄欲游白石兴尽而止予亦思前年之游遂次其韵

宋 · 王十朋

译文

前年蜡屐远寻幽

前年穿着蜡屐远行寻访幽境

洞府曾经一宿留

曾在洞府之中留宿一夜

诗句亲题碧云里

诗句亲手题写在碧云深处

梦魂时到白岩头

梦中灵魂时常飞到白岩山顶

风生见说欲飞去

风起时听说你想要乘风飞去

兴尽何如且罢休

兴致尽了不如暂且作罢

他日相呼老兄弟

将来相互招呼老兄弟

飘然杖屦共翱游

飘逸地拄杖一同出游

赏析

题解
此诗为昌龄欲游白石兴尽而止予亦思前年之游遂次其韵之作。前年蜡屐远寻幽,洞府曾经一宿留,诗句亲题碧云里,梦魂时到白岩头,风生见说欲飞去,兴尽何如且罢休,他日相呼老兄弟,飘然杖屦共翱游。

逐句解读
「前年蜡屐远寻幽」,前年蜡屐远去寻幽——蜡屐为出游之备。

「洞府曾经一宿留」,洞府曾经留宿一夜。

「诗句亲题碧云里」,诗句亲自题在碧云之中。

「梦魂时到白岩头」,梦魂时常到白岩之头。

「风生见说欲飞去」,风生听说要飞去——化用宗悫乘风破浪之典。

「兴尽何如且罢休」,兴尽不如姑且罢休——王徽之雪夜访戴兴尽而返。

「他日相呼老兄弟」,他日相呼老兄弟。

「飘然杖屦共翱游」,飘然拄杖穿屦共同翱游。

艺术手法
前四句回忆前年之游:蜡屐寻幽、洞府留宿、题诗碧云、梦魂白岩——四重回忆由行到住到写到梦。五六句以两典写游与不游:风生欲飞是壮志,兴尽罢休是旷达。末二句以他日之约写未来之期。全诗由回忆到当前到未来,由游到不游到他日再游。

总体评价
此诗以前年白石之游的回忆写兴尽而止的旷达,「兴尽何如且罢休」以王徽之之典写出不必强求的洒脱。他日相呼的期盼写出友情之深。

相关诗词