曹娥庙

宋 · 王十朋

译文

恸哭无寻处,投江竟得尸。

悲痛哭泣无处寻找父亲,投江之后竟找到了父亲的尸体。

风高烈女传,名重外孙碑。

她的高风亮节载入烈女传,名声刻重于外孙所立的碑。

荒草没孤冢,洪涛舂古祠。

荒草淹没了孤零零的坟冢,洪涛拍打着古老的祠堂。

怀沙为谁死,翻媿是男儿。

怀抱沙石赴死是为了谁呢,反倒让男儿感到惭愧。

赏析

题解
此诗曹娥庙,写曹娥投江寻父的孝烈。以恸哭无寻处、投江竟得尸写曹娥寻父投江之壮烈,以风高烈女传、名重外孙碑写其事迹之流传,以荒草没孤冢、洪涛舂古祠写墓祠之荒凉,末以怀沙为谁死、翻媿是男儿写自愧之情。

逐句解读
「恸哭无寻处」,恸哭找不到父亲尸首之处。

「投江竟得尸」,投江之后竟然找到了父亲的尸体。

「风高烈女传」,风操高尚入烈女传。

「名重外孙碑」,名声重于外孙所立之碑。

「荒草没孤冢」,荒草淹没了孤冢。

「洪涛舂古祠」,洪涛拍打着古祠。

「怀沙为谁死」,怀沙自沉为谁而死。指屈原怀沙自沉。

「翻媿是男儿」,反而惭愧身为男儿。

艺术手法
一、「投江竟得尸」的壮烈:以「竟」字写奇迹般的结果,父女之情感天动地。二、「荒草」「洪涛」的荒凉:荒草没冢、洪涛舂祠,自然的力量无情地侵蚀着曹娥的遗迹,令人唏嘘。三、「翻媿是男儿」的自愧:以曹娥之孝烈反衬男子之怯懦,自愧而更深敬意。

总体评价
此诗以五律写曹娥之孝烈与墓祠之荒凉,末以男儿自愧作结,将崇敬与自省融为一体。王十朋以怀沙之典联系屈原与曹娥,格调悲壮,感慨深沉。

相关诗词