泊舟汉口

宋 · 王十朋

译文

稍稍风波定

风浪渐渐平息了

悠悠舟楫移

船只缓缓地前行

身虽到汉口

人虽然已经到了汉口

家尚在天涯

家还在遥远的天边

大别思大禹

看到大别山便想起大禹治水的功绩

古峰怀古夔

看到古峰便怀念起夔州

山城有廖廓

山城中有关儿子的消息传来

归说是吾儿

归来时说起的正是我的儿子

赏析

题解
此诗写王十朋泊舟汉口时的感慨。风波渐定而舟行悠悠,人虽到了汉口,家仍远在天涯。诗中由汉口的大别山联想到大禹治水之功,由古峰联想到夔州,末以儿子廖廓的归说作结,思乡之情溢于言表。

逐句解读
「稍稍风波定」——风浪渐渐平息了。

"稍稍"即渐渐。

「悠悠舟楫移」——船只缓缓前行。

"悠悠"既写船行之慢,也暗含归心之长。

「身虽到汉口」——人虽然到了汉口。

「家尚在天涯」——家还在遥远的天边。

「大别思大禹」——看到大别山便想起大禹治水的功绩。大别山在汉口北,大禹曾导水至此。

「古峰怀古夔」——看到古峰便怀念夔州。王十朋曾任夔州刺史,对夔州有深厚感情。

「山城有廖廓」——山城中有个叫廖廓的地方。此句有歧义,一说为山城中儿子廖廓的消息。

「归说是吾儿」——归来时说起的正是我的儿子。

艺术手法
一是"身虽到汉口,家尚在天涯"以"虽"与"尚"构成转折——身体虽已在归途,心却仍挂念家中——将行旅的地理推进与心理的距离感对照写出。二是"大别思大禹,古峰怀古夔"一联,以山川引发联想,大别山对应大禹的丰功,古峰对应夔州的旧情,由景入情自然流畅。三是末联转入家事,由大禹之公转入吾儿之私,由天下之大回归个人之小,视角的转换使全诗既有家国情怀,又有生活温度。

总体评价
此诗以泊舟汉口为契机,将行旅之苦、思乡之情、怀古之思、念子之爱融为一体,层次丰富而转换自然。全诗情感真挚,格调沉稳。

相关诗词