病中食火山荔枝

宋 · 王十朋

译文

前年夔州食荔支,同僚共赋新红诗。

前年在夔州吃荔枝,同僚们共同赋咏新红之诗。

妃子名园世所贵,不似诗史堂前奇。

妃子的名园为世人所珍视,却不如诗圣堂前的荔枝奇妙。

去冬分符来南土,半月身行荔支圃。

去冬持符来到南方,半个月穿行在荔枝园中。

三州嘉木皆眼见,更阅君谟向来谱。

三州的佳木都亲眼所见,更阅读了蔡君谟往昔的荔枝谱。

临漳一种名火山,品虽云下熟则先。

临漳有一种名叫火山荔枝,品种虽说是下等但成熟最早。

从今渐入荔佳境,陈江未擘先流涎。

从此渐渐进入荔枝的佳境,在陈江还没掰开就先流口水了。

老病余生怯嘉果,日啗那能三百颗。

老病余生不敢多吃佳果,每天怎能吃三百颗。

慇勤为破绛纱囊,心火惊添火山火。

殷勤地为我剥开绛纱囊,心中之火惊添了火山之火。

赏析

题解
此诗写病中食火山荔枝。前年在夔州吃荔枝,与同僚共赋新红诗;妃子名园为世人所贵,不如诗史堂前的奇特;去年冬天分符来到南土,半个月就行走在荔枝园中;三州的佳木都亲眼见到,更阅读了蔡君谟向来所著的谱;临漳有一种名叫火山,品级虽说在下但成熟最早;从今渐渐进入荔枝佳境,陈江未剖先已流涎;老病余生怕吃佳果,每天怎能吃三百颗;殷勤为破绛纱囊,心火惊添了火山之火。

逐句解读
「前年夔州食荔支」——前年在夔州吃荔枝。

「同僚共赋新红诗」——与同僚共赋新红诗。

「妃子名园世所贵」——杨妃名园为世人所贵。指杨贵妃的荔枝。

「不似诗史堂前奇」——不如诗史堂前的奇特。

"诗史"指杜甫。

「去冬分符来南土」——去年冬天分符来到南方。

「半月身行荔支圃」——半个月就行走在荔枝园中。

「三州嘉木皆眼见」——三州的佳木都亲眼见到。

「更阅君谟向来谱」——更阅读了蔡君谟向来所著的《荔枝谱》。

「临漳一种名火山」——临漳有一种名叫火山的荔枝。

「品虽云下熟则先」——品级虽说在下但成熟最早。

「从今渐入荔佳境」——从今渐渐进入荔枝的佳境。

「陈江未擘先流涎」——陈江荔枝未剖先已流涎。

「老病余生怯嘉果」——老病余生怕吃佳果。

「日啗那能三百颗」——每天怎能吃三百颗。化用苏轼"日啖荔枝三百颗"。

「慇勤为破绛纱囊」——殷勤为破绛纱囊。

"绛纱囊"指荔枝的红色外壳。

「心火惊添火山火」——心火惊添了火山之火。以"火山"双关——既是荔枝品种名,也指内心的烦热。

艺术手法
一是"品虽云下熟则先"以"品下"与"熟先"构成对比——品级虽低却是最先成熟——以品种的劣势写出了时间的优势。二是"日啗那能三百颗"化用苏轼"日啖荔枝三百颗"——苏轼能吃三百颗,自己老病吃不了——以对比写出了身体的衰退。三是"心火惊添火山火"以"火山"双关——既是荔枝品种名,又指内心的烦热——吃荔枝添了心火,以双关写出了吃荔枝的矛盾——美味与上火。

总体评价
此诗以病中食荔枝为题,详细写出了荔枝的品种和食用的感受。

"心火惊添火山火"以双关写出了美味与上火的矛盾,诙谐而真切。

相关诗词