别周德远诸友

宋 · 王十朋

译文

山城过踈雨,客馆生新秋。

山城飘过疏落的阵雨,客馆中生出初秋的气息。

乡心杂病思,浩荡不可留。

思乡之情夹杂着病中愁思,浩荡奔涌不可挽留。

忆昨初来时,园花弄春柔。

回忆昨日初来之时,园中花朵在春光中娇柔摇曳。

俯仰节物变,木杪风飕飕。

俯仰之间时节物候已变,树梢上秋风飕飕。

旅食百日余,故人情已周。

客居百日有余,故人的情意已十分周到。

论文有深味,惜别添牢愁。

探讨文章别有深味,惜别之际更添牢愁。

槐花物色老,琴书散交游。

槐花景物已显老态,琴书散尽交游离散。

暖律回南枝,相期泛仙舟。

暖风回归南枝之日,期待与你共泛仙舟。

赏析

题解
此诗写与周德远等友人分别。山城经历了疏雨,客馆中生出秋意。乡愁夹杂着病思,浩荡不可留。忆起初来之时,园花正弄春柔。俯仰之间节物已变,树梢风声飕飕。旅居百日有余,故人情谊已周全。论文有深味,惜别更添愁。槐花物色已老,琴书散于交游。待暖律回到南枝,相约再泛仙舟。

逐句解读
「山城过踈雨」:山城经历了疏雨。

「客馆生新秋」:客馆中生出初秋的凉意。

「乡心杂病思」:乡思夹杂着病中的愁思。

「浩荡不可留」:浩荡不止无法留住。

「忆昨初来时」:回忆昨日初来之时。

「园花弄春柔」:园中花弄春日的柔美。

「俯仰节物变」:俯仰之间节候物象已变。

「木杪风飕飕」:树梢风声飕飕作响。

「旅食百日余」:旅居食宿百日有余。

「故人情已周」:故人的情谊已经周到。

「论文有深味」:讨论文章有深长的意味。

「惜别添牢愁」:惜别更添牢愁。

「槐花物色老」:槐花物色已老。

「琴书散交游」:琴书散于交游之间。

「暖律回南枝」:温暖的节气回到南枝。

「相期泛仙舟」:相约再泛仙舟。

艺术手法
全诗以时间的推移为核心线索。

"疏雨""新秋"写当前的秋意。

"春柔"回忆来时的春天。

"俯仰节物变"的"俯仰"二字极写时间之快——春天到秋天只是俯仰之间。

"旅食百日余"以具体数字写客居之长。

"论文有深味"写友情的质量——论文而非饮酒,是士人之交。

"暖律回南枝"以季节的轮回应对离别的伤感——冬天之后春天还会回来。

"相期泛仙舟"以再聚的期许化解离愁。全诗从春到秋,从聚到散,以再聚之望作结。

总体评价
此诗以季节的推移写客居与离别,"俯仰节物变"的感慨与"相期泛仙舟"的期许构成全诗的情感张力。论文深味与惜别牢愁交织,是王十朋赠别诗中的佳作。

相关诗词