别太学同舍

宋 · 王十朋

译文

二年客贤关,倾盖皆故人。

两年来客居在太学之中,初遇便如故交的朋友比比皆是。

况我同舍郎,何异手足亲。

何况我们同住一舍的学友,与亲手足有何不同。

虀盐共牢落,灯火同悲辛。

一起过着粗茶淡饭的清苦日子,同在灯火下分担悲辛。

坐觉岁月忘,所頼朋友仁。

坐在一起便忘却了时光流逝,所依赖的是朋友间的仁厚之情。

西风起天末,淅沥吹江苹。

西风从天边刮起,淅淅沥沥吹拂着江中浮萍。

思归适所愿,惜别还沾巾。

思乡归去正合我愿,但惜别之情还是泪湿了衣巾。

祖席歌骊驹,别肠转车轮。

饯别席上唱起离歌,离别之痛如车轮般翻搅不断。

离索恐孤陋,重来约新春。

离去后唯恐独居孤陋寡闻,约定新春时节再度重逢。

赏析

题解
此诗别太学同舍,写二年太学生活中同舍的深厚情谊。以倾盖皆故人写太学之缘,以同舍如手足写同学之亲,以虀盐共牢落、灯火同悲辛写共苦之谊,以朋友仁写相互之頼,以西风起天末、淅沥吹江苹写离别之时令,末以离索恐孤陋、重来约新春写别后之忧与重逢之期。

逐句解读
「二年客贤关」,二年在贤关客居。

「倾盖皆故人」,倾盖相交的都是故人。

「况我同舍郎」,何况我的同舍之郎。

「何异手足亲」,与手足之亲有什么不同。

「虀盐共牢落」,虀盐清苦共同守着牢落。

「灯火同悲辛」,灯火之下共同经历悲辛。

「坐觉岁月忘」,坐着便觉得岁月被忘却。

「所頼朋友仁」,所依赖的是朋友的仁德。

「西风起天末」,西风从天边起。

「淅沥吹江苹」,淅沥地吹着江上的浮苹。

「思归适所愿」,思归恰好如愿。

「惜别还沾巾」,惜别还是泪湿了手巾。

「祖席歌席歌骊驹」,饯别席上唱着骊驹之歌。

「别肠转车轮」,离别之肠如车轮般转动。

「离索恐孤陋」,离散独居恐怕孤陋寡闻。

「重来约新春」,约定新春再来相聚。

艺术手法
一、「虀盐共牢落」「灯火同悲辛」的共苦:以虀盐灯火的具体细节写同窗共苦之谊,比泛泛而谈更有感染力。二、「骊驹」的离别之歌:骊驹是古代离别之歌,以之写饯别之景,文化意蕴深厚。三、「离索恐孤陋」的忧学:离别的忧愁不仅是离情,更有独居后学问孤陋之忧,体现了太学生的本色。

总体评价
此诗以五古写太学离别,从同舍之亲到共苦之谊,从惜别之泪到重来之约,层次分明。王十朋以虀盐灯火写共苦,以骊驹车轮写离愁,以离索孤陋写忧学,全诗情感真挚,格调温厚。

相关诗词