别宋孝先

宋 · 王十朋

译文

楚台风骚客,遥遥有奇孙。

楚地的风骚之客,远隔千山有奇特的孙子。

去岁始识面,未遑叩渊源。

去年才初次见面,没来得及叩问学术渊源。

但见眉宇间,一点阳春温。

只见眉宇之间,一点阳春般的温和。

琴书忽来游,文字获细论。

琴书忽然来游,文字得以细论。

经术有根蒂,词章富波澜。

经学有根蒂,词章富有波澜。

时时戯翰墨,动辄千万言。

时时戏弄翰墨,动辄写下千万字。

子固予所畏,语蒙子推尊。

你固然是我所敬畏的,言语蒙你推尊。

予尝语所学,文当气为先。

我曾说过所学,文章应当以气为先。

气治古可到,何止科第间。

气修养到可以达到古人的境界,何止于科第之间。

子贤且乐善,服膺每拳拳。

你贤能而且乐善,铭记在心每每拳拳。

临行出新诗,殷勤记诸篇。

临行时拿出新诗,殷勤地记下各篇。

好学见雅志,予言未应然。

好学体现出高雅的志向,我的话未必是对的。

惜哉有离别,后会何夤缘。

可惜有离别,后会有什么机缘。

男儿各自勉,事业无穷年。

男儿各自勉励,事业没有穷尽之年。

赏析

题解
此诗别宋孝先,写与宋孝先从初识到深交的过程。以楚台风骚客有奇孙写其家学渊源,以去岁始识面、未遑叩渊源写初识之浅,以眉宇间阳春温写其性情之和,以琴书来游、文字细论写交游之深,以经术有根蒂、词章富波澜写其学识,以气治古可到、何止科第间写论学之旨,末以男儿各自勉、事业无穷年作结。

逐句解读
「楚台风骚客」,楚地的风骚之客。

「遥遥有奇孙」,远隔千山有奇特的孙子。

「去岁始识面」,去年才初次见面。

「未遑叩渊源」,没来得及叩问学术渊源。

「但见眉宇间」,只见眉宇之间。

「一点阳春温」,一点阳春般的温和。

「琴书忽来游」,琴书忽然来游。

「文字获细论」,文字得以细论。

「经术有根蒂」,经学有根蒂。

「词章富波澜」,词章富有波澜。

「时时戯翰墨」,时时戏弄翰墨。

「动辄千万言」,动辄写下千万字。

「子固予所畏」,你固然是我所敬畏的。

「语蒙子推尊」,言语蒙你推尊。

「予尝语所学」,我曾说过所学。

「文当气为先」,文章应当以气为先。

「气治古可到」,气修养到可以达到古人的境界。

「何止科第间」,何止于科第之间。

「子贤且乐善」,你贤能而且乐善。

「服膺每拳拳」,铭记在心每每拳拳。

「临行出新诗」,临行时拿出新诗。

「殷勤记诸篇」,殷勤地记下各篇。

「好学见雅志」,好学体现出高雅的志向。

「予言未应然」,我的话未必是对的。

「惜哉有离别」,可惜有离别。

「后会何夤缘」,后会有什么机缘。

「男儿各自勉」,男儿各自勉励。

「事业无穷年」,事业没有穷尽之年。

艺术手法
一、「眉宇阳春温」的传神:不写其才学而先写其温润的气质,以神态写性格,传神之笔。二、「气为先」的文学观:以文以气为主的观点写自己的文学主张,有孟子养气之说的影响。三、「男儿各自勉」的壮语:以互相勉励收束,将离别之伤化为进取之力,格调高远。

总体评价
此诗以五古写别宋孝先,从初识到深交到论学到惜别,层次分明。王十朋以阳春温写其性情,以气为先写文学观,以各自勉写离别之壮,格调沉郁中有奋昂。

相关诗词