宝月师刻予旧题以寄因书二绝 其一

宋 · 王十朋

译文

资深堂上偶留题

在资深堂上偶然留下了题诗

多谢高僧不扫泥

多谢高僧没有扫去这泥污般的字迹

更与慇懃琢山骨

更蒙殷勤地刻于山石之上

恶诗传到浙江西

拙劣的诗作竟传到了浙江以西

赏析

题解
此诗为酬答宝月禅师而作。宝月师将王十朋昔日题于资深堂的旧诗刻于石上并寄送给他,诗人感其盛意,作二绝以报。其一以自谦口吻,称自己的诗不过是「泥」,而宝月师不但未加扫除,反而精心刻石,使拙诗传至远方,既表达谢意,又含幽默自嘲。

逐句解读
「资深堂上偶留题」——在资深堂上偶然留下的题诗,「偶」字表明当初题写并非刻意。

「多谢高僧不扫泥」——多谢高僧没有扫去这泥污,「泥」为自谦之语,以泥喻诗,诙谐有趣。

「更与慇懃琢山骨」——更蒙殷勤地刻于石上,「山骨」指石头,刻石需雕琢山之骨骼,语含夸张。

「恶诗传到浙江西」——拙劣的诗竟传到了浙江以西之地,「恶诗」是自谦,与「传到」形成反差,暗含对宝月师刻石传诗的感念。

艺术手法
全诗以自谦为基调,运用层层递进的夸张手法制造幽默效果。从「偶留题」到「不扫泥」再到「琢山骨」,动作递进——由偶然题写,到未遭清除,再到精心刻石,自己诗作的地位在宝月师手中不断攀升。末句「恶诗」与「传到浙江西」构成强烈反差——自谓恶诗却广为流传,既是谦辞,也暗含对诗作传播之远的意外之感。

「山骨」一词以石为山之骨骼,造语新奇,与「泥」形成软硬对比,一柔一刚,极富张力。

总体评价
此绝句以自嘲写感念,以谦辞写盛意,风趣而不失诚恳。「泥」与「山骨」的意象对举,「恶诗」与「传远」的情境反差,使一首酬答小诗既见性情又见功力,体现了王十朋诗风的另一面——于庄重之外亦有诙谐洒脱。

相关诗词