宝印叔得小假山以长篇模写进士钦逢辰和之某次韵并简钦

宋 · 王十朋

译文

越绝天台温雁荡,万壑千岩各形状。

越中的天台山和温州的雁荡山,万壑千岩各有不同的形状。

钱塘风物更奇绝,杖屦年时记曾访。

钱塘的风物更是奇特绝伦,当年拄杖穿屦记得曾经寻访。

归来戏辟小园林,十里西湖藏瓮盎。

归来后戏谑地开辟了小园林,十里西湖都藏在了瓮盎之中。

悠然入眼皆吾山,罗列轩窗一何壮。

悠然映入眼帘的都是我的山,罗列在轩窗之前是多么壮观。

止庵道人真有道,种竹莳花近丘圹。

止庵道人真正有道行,种竹栽花住在坟墓附近。

何人好事赠假山,潜涧新添小屏嶂。

哪个好事之人赠送了假山,潜涧旁新添了一座小屏嶂。

却疑迁徙从平泉,更恐飞来自秦望。

却怀疑是从平泉庄迁来的,更恐怕是从秦望山飞来的。

世间赝物何止此,沙佛儒衣龙亦象。

世间的赝品何止这些,沙做的佛像穿着儒衣龙也是象的模样。

道人于物意岂留,异日从教散天壤。

道人对于外物哪里会留恋,来日任凭它们散落天地之间。

花木篇章两游戏,林下高风真可尚。

花木和诗章都是游戏,林下的高风真正值得崇尚。

来游莲社有诗人,句比昌黎更豪放。

来游莲社的还有诗人,诗句比韩愈更加豪放。

我休说假复论真,真假通同归一相。

我不去说假也不去论真,真假相通归于同一相状。

赏析

题解
此诗为宝印叔得小假山以长篇模写进士钦逢辰和之某次韵并简钦之作。诗人历数越绝天台温雁荡千岩万壑之形状,忆钱塘风物之奇,归来戏辟小园林十里西湖藏瓮盎,道人种竹莳花近丘圹,有人赠假山潜涧新添小屏嶂,疑从平泉徙来或自秦望飞来,世间赝物何止此,道人于物意岂留异日从教散天壤,花木篇章两游戏林下高风真可尚,来游莲社有诗人句比昌黎更豪放,我休说假复论真真假通同归一相。

逐句解读
「越绝天台温雁荡,万壑千岩各形状」,越地、天台、温州雁荡,万壑千岩各有形状。

「钱塘风物更奇绝,杖屦年时记曾访」,钱塘风物更为奇绝,往年曾拄杖穿屦前去寻访。

「归来戏辟小园林,十里西湖藏瓮盎」,归来戏辟小园林,十里西湖藏于瓮盎之中——缩微山水。

「悠然入眼皆吾山,罗列轩窗一何壮」,悠然入眼都是吾山,罗列在轩窗之前多么壮观。

「止庵道人真有道,种竹莳花近丘圹」,止庵道人真有道行,种竹莳花近于丘墓。

「何人好事赠假山,潜涧新添小屏嶂」,何人好事赠送假山,潜涧新添了小屏嶂。

「却疑迁徙从平泉,更恐飞来自秦望」,却怀疑从平泉迁来,更恐怕是从秦望山飞来。

「世间赝物何止此,沙佛儒衣龙亦象」,世间赝品何止此,沙佛穿儒衣龙也是象——真假难辨。

「道人于物意岂留,异日从教散天壤」,道人对物意岂会留恋,异日任其散落天壤。

「花木篇章两游戏,林下高风真可尚」,花木与篇章都是游戏,林下高风真可崇尚。

「来游莲社有诗人,句比昌黎更豪放」,来游莲社有诗人,诗句比韩愈更加豪放。

「我休说假复论真,真假通同归一相」,我不说假也不论真,真假通同归于一相——佛家一相之理。

艺术手法
全诗以真假之辨为核心。前段写真山之大:越绝天台雁荡万壑千岩。中段写假山之趣:小园林中藏西湖,假山屏嶂列窗前。后段以「赝物」之论引入真假之辨:世间赝品何止假山,沙佛儒衣龙象皆假。末四句由道人超然写出真假齐一:花木篇章皆是游戏,真假通同归于一相。全诗由真到假到真假齐一,哲学意蕴深厚。

总体评价
此诗以假山为契机展开真假之辨,从真山到假山到世间赝品到真假齐一的佛理,层层深入。

「真假通同归一相」以佛家一相之理超越真假的二元对立,境界高远。

相关诗词