八月十五日贡院落成宾僚咸集斥世俗之乐不用饮文字也把杯邀月诵香满一轮中句即席赋诗以勉多士

宋 · 王十朋

译文

扬辉秋月悬青天,今夕何夕光更圆。

光辉灿烂的秋月高悬在青天之上,今晚是什么好日子月光格外圆满。

琼为楼台玉为宇,广寒境界移清泉。

琼玉建造楼台白玉筑成屋宇,广寒宫的境界仿佛移到了清泉之地。

月斧云斤天上手,万间突兀摩星斗。

月斧云斤是天上巧匠的手笔,万间屋舍高耸直触星斗。

白头郡守呼众宾,共饮落成文字酒。

白发苍苍的郡守呼唤众位宾客,一同饮落成典礼的文字酒。

龙虎群仙上界还,手移桂种栽泉山。

如龙虎般的群仙从天上返回,亲手移来桂树栽种在泉山之上。

千枝万枝香不断,人人有分行当攀。

千枝万枝桂花香气不断,人人都有份应当去攀折。

姮娥慇勤寄消息,科第要从勤苦得。

嫦娥殷勤地传来消息,科举功名要从勤学苦读中取得。

丹桂在君书卷中,不须遥向蟾宫觅。

丹桂就在你的书卷之中,不必遥遥向月宫中去寻觅。

赏析

题解
八月十五日贡院落成宾僚咸集斥世俗之乐不用饮文字也把杯邀月诵香满一轮中句即席赋诗以勉多士。扬辉秋月悬青天,今夕何夕光更圆;琼为楼台玉为宇,广寒境界移清泉;月斧云斤天上手,万间突兀摩星斗;白头郡守呼众宾,共饮落成文字酒;龙虎群仙上界还,手移桂种栽泉山;千枝万枝香不断,人人有分行当攀;姮娥殷勤寄消息,科第要从勤苦得;丹桂在君书卷中,不须遥向蟾宫觅。

逐句解读
「扬辉秋月悬青天」——扬辉秋月悬挂在青天。

「今夕何夕光更圆」——今夕何夕月光更圆。

「琼为楼台玉为宇」——琼为楼台玉为宇。

「广寒境界移清泉」——广寒境界移到清泉。

「月斧云斤天上手」——月斧云斤天上之手。指贡院的建造精妙。

「万间突兀摩星斗」——万间突兀摩近星斗。

「白头郡守呼众宾」——白头郡守呼众宾。

「共饮落成文字酒」——共饮落成的文字酒。

「龙虎群仙上界还」——龙虎群仙从上界还。

「手移桂种栽泉山」——手移桂种栽到泉山。

「千枝万枝香不断」——千枝万枝香气不断。

「人人有分行当攀」——人人有分应当攀折。

「姮娥殷勤寄消息」——姮娥殷勤寄来消息。

「科第要从勤苦得」——科第要从勤苦中得。

「丹桂在君书卷中」——丹桂在君书卷之中。

「不须遥向蟾宫觅」——不须遥向蟾宫去觅。

艺术手法
一是"琼为楼台玉为宇,广寒境界移清泉"以月宫比喻贡院——贡院如广寒宫一般华美——以天上的境界写出了人间的壮丽。二是"丹桂在君书卷中,不须遥向蟾宫觅"以"丹桂"的双关写出了勉励——蟾宫折桂是科举之喻,但丹桂不在天上而在书卷中——以反转写出了勤学的重要性。

总体评价
此诗以贡院落成中秋宴集为契机,写出了对士子的勉励。

"丹桂在君书卷中,不须遥向蟾宫觅"以反转写出了勤学胜过祈求的哲理,寓意深刻。

相关诗词