中原行怀古

宋 · 汪莘

译文

汉家中原一百州,故老南望空悠悠。

汉朝中原故地一百州,遗老南望空余悠悠长叹。

问君北贼何足道,坐守画地如穷愁。

试问北方之贼何足挂齿,却坐守画地为牢如同穷困愁苦。

不共戴天是此仇,生不杀贼死不休。

不共戴天的是此仇,活着不杀贼死也不罢休。

诸公但能安身计,更无一点英雄气。

诸公只知安身自保之计,没有一点英雄气概。

遂令多士皆沉醉,绝口不复言时事。

于是使得众多士人都沉醉不醒,闭口不再谈论时事。

恭惟主上天勇智,皦日平生复仇志。

恭维主上天生勇武智慧,如皎日般一生都有复仇之志。

秋色平场千万骑,望里亭亭黄屋至。

秋色中平野上千万骑兵,远望中帝王黄屋车驾威严而来。

六军拜手呼万岁,报恩便欲无生意。

六军拱手高呼万岁,报国恩便愿舍生忘死。

西风萧瑟天无云,引领蟠冢愁黄曛。

西风萧瑟天空无云,引颈北望蟠冢山愁看黄昏。

白衣不得见天子,道人何得愁朱门,可怜泾渭胸中分。

白衣平民不能见到天子,道人何能愁于朱门,可叹泾渭清浊在胸中分明。

愿起沔阳死诸葛,作我大宋飞将军。

愿使沔阳已死的诸葛亮相复活,做我大宋的飞将军。

赏析

题解
此诗以"中原行怀古"为题,是一首慷慨悲壮的爱国诗作。南宋偏安江南,中原沦陷于金人之手,汪莘此诗以怀古的形式抒发收复中原的强烈愿望,痛斥朝中诸公的怯懦苟安,表达了对主上复仇之志的拥护和对飞将军的深切呼唤。全诗情感激越,气势雄壮,在南宋爱国诗中别具一格。

逐句解读
「汉家中原一百州,故老南望空悠悠」汉朝中原故地一百州,遗老南望空余悠悠长叹——开篇点明中原沦陷之大背景。

「问君北贼何足道,坐守画地如穷愁」试问北方之贼何足挂齿,却坐守画地为牢如同穷困愁苦——痛斥守臣怯懦无能。

「不共戴天是此仇,生不杀贼死不休」不共戴天的是此仇,活着不杀贼死也不休——以斩钉截铁之语表达复仇的决心。

「诸公但能安身计,更无一点英雄气」诸公只知安身自保之计,没有一点英雄气概——痛斥朝臣的苟且偷安。

「遂令多士皆沉醉,绝口不复言时事」于是使得众多士人都沉醉不醒,闭口不再谈论时事——批评士风的萎靡。

「恭惟主上天勇智,皦日平生复仇志」恭维主上天生勇武智慧,如皎日般一生都有复仇之志——赞美皇帝的北伐决心。

「秋色平场千万骑,望里亭亭黄屋至」秋色中平野上千万骑兵,远望中帝王黄屋车驾威严而来——想象天子亲征的壮阔场景。

「六军拜手呼万岁,报恩便欲无生意」六军拱手高呼万岁,报国恩便愿舍生忘死。

「西风萧瑟天无云,引领蟠冢愁黄曛」西风萧瑟天空无云,引颈北望蟠冢山愁看黄昏——蟠冢为汉水源头,代指中原故土。

「白衣不得见天子,道人何得愁朱门,可怜泾渭胸中分」白衣平民不能见到天子,道人何能愁于朱门,可叹泾渭清浊在胸中分明——以白衣道人自况,泾渭分明喻忠奸之辨。

「愿起沔阳死诸葛,作我大宋飞将军」愿使沔阳已死的诸葛亮相复活,做我大宋的飞将军——以诸葛亮和李广为典范,呼唤能收复中原的将帅之才。

艺术手法
全诗最突出的手法是对比与递进。前半部分以"不共戴天"的深仇大恨与诸公"安身计"的苟且偷安形成强烈对比,"生不杀贼死不休"的决绝与"绝口不复言时事"的沉默又形成对照。其次,诗中巧用典故与地理意象,蟠冢、沔阳、泾渭等中原地名与诸葛亮、飞将军等历史人物相互映照,使怀古与伤今融为一体。第三,"白衣不得见天子"到"愿起沔阳死诸葛"的转折,将个人不得志的苦闷转化为对国事的忧愤,使诗歌境界从个人感怀提升到家国关怀。末句"飞将军"以李广为喻,既表达了对英雄将帅的呼唤,也暗含了英雄无用武之地的悲叹。

总体评价
这是一首血泪交织的爱国壮歌。汪莘以布衣之身发为金戈之声,将中原沦陷的悲愤、朝臣苟安的愤怒、天子复仇的期待和对飞将军的呼唤融为一体。诗中"不共戴天是此仇,生不杀贼死不休"之语,掷地有声,与陆游"王师北定中原日"同为南宋爱国诗中的名句。末句呼唤死诸葛为飞将军,以不可能之愿写最强烈之望,悲壮至极。

相关诗词