赠祁门不老山高法师

宋 · 汪莘

译文

鼇山万仞峙璇霄,上有高真道寂寥。

鼇山万仞高耸直入碧霄,山上有得道高人修道于寂寥之中。

拔足壮能轩物表,洗心清不浑尘嚣。

超拔出尘壮志凌云超越物外,洗净心灵清澈不染世俗尘嚣。

洞天别有风光异,人世那知宇宙遥。

洞天福地别有一番奇异风光,人世间怎知宇宙的遥远辽阔?

云覆醮坛闲悄悄,烟凝仙室静萧萧。

云雾笼罩着祭坛一片寂静,烟霭凝结在仙室中萧瑟幽静。

步虚韵稳听晨礼,环珮声迟识晚朝。

诵经声韵律稳健可听晨间礼拜,环珮之声迟缓可辨识晚间的朝仪。

饭啗青精颜色好,词歌白鹤利名消。

食用青精饭面色红润,吟唱白鹤之歌词名利俱消。

囊空阿堵缘辞宠,匣蓄干将为斩妖。

囊中空空无钱是因为辞去了恩宠,匣中蓄藏干将宝剑为了斩除妖魔。

折角巾多裁氎布,隠居衣尽屏鲛绡。

折角巾多用细棉布裁制,隐居的衣着完全摒弃了华美的丝绸。

神游汗漫趋蓬岛,禹步回旋指斗杓。

神游太虚奔向蓬莱仙岛,禹步回旋手指北斗星杓。

九转丹砂盈日月,三千功行继松乔。

九转丹砂修炼功成与日月同辉,三千功行延续赤松子与王子乔的仙踪。

密渠细石通泉窦,斜插疏篱护药苗。

密布的水渠和细石连通着泉眼,斜插的稀疏篱笆护卫着药苗。

瓮里香醪斟琥珀,壁间修扇阁芭蕉。

瓮中香醇的美酒斟出琥珀色的光泽,壁间长扇与阁外芭蕉相映。

蟠桃欲熟人争窃,野菜初生手自挑。

蟠桃将熟人们争相偷摘,野菜刚长出亲手采摘。

花卉得时舒锦绣,瓶汤娱客奏笙箫。

花卉应时绽放如同铺展锦绣,瓶中汤沸款待宾客奏响笙箫。

长松夭矫龙千尺,嫩竹琳琅玉万条。

长松夭矫如千尺游龙,嫩竹琳琅似万条碧玉。

凤翅乱峰森洞口,羊肠微径绕山腰。

凤翅般的乱峰森然排列在洞口,羊肠小径蜿蜒环绕着山腰。

床眠瘿木肱常曲,兀坐文藤足屡翘。

床上铺着瘿木枕头曲肱而眠,端坐在花纹藤椅上双足时常翘起。

衮衮骞河倾俊辩,温温和璞琢孤标。

滔滔如银河倾泻着雄辩之才,温和如未雕琢的璞玉磨砺出孤高品格。

我惭未跃三春浪,君去行看八月潮。

我惭愧还未跃过三春的波浪,你此去将看到八月的钱塘大潮。

好把阴功拯存没,西归宜早买吴舠。

好好以阴德善功拯救生者与亡者,西归宜早日买下吴地的小舟。

赏析

题解
此诗为汪莘赠祁门不老山高法师之作。诗人以大量的道教意象和丰富的修辞手法,描写了高法师修道生活的方方面面,从法事活动到日常起居,从道术修炼到精神境界,展现了一个完整的道教修行者的生活图景。全诗用典密集,意象繁复,格律工整,是一篇体制宏大的赠道诗。

逐句解读
「鼇山万仞峙璇霄,上有高真道寂寥」——鼇山万仞高耸于碧霄之上,上面有高真道士修行于寂寥之中。

「拔足壮能轩物表,洗心清不浑尘嚣」——拔足而出壮健能超越物外,洗心清净不沾染尘世喧嚣。

「洞天别有风光异,人世那知宇宙遥」——洞天别有一种奇异风光,人世间哪知宇宙之遥远。

「云覆醮坛闲悄悄,烟凝仙室静萧萧」——云雾覆盖醮坛闲寂悄悄,烟气凝于仙室静穆萧萧。

「步虚韵稳听晨礼,环珮声迟识晚朝」——步虚韵调沉稳听着晨间法礼,环珮声缓识得晚间朝拜。

「饭啗青精颜色好,词歌白鹤利名消」——饭食青精颜色红润,吟唱白鹤词利名皆消。

「囊空阿堵缘辞宠,匣蓄干将为斩妖」——囊中空空无钱只因辞去恩宠,匣中蓄有干将宝剑用来斩妖。

「折角巾多裁氎布,隠居衣尽屏鲛绡」——折角巾多用细布裁制,隐居的衣裳全都摒弃了鲛绡丝绸。

「神游汗漫趋蓬岛,禹步回旋指斗杓」——神游汗漫之境趋向蓬莱仙岛,禹步回旋手指北斗星杓。

「九转丹砂盈日月,三千功行继松乔」——九转丹砂功满日月,三千功行继承赤松子王子乔。

「密渠细石通泉窦,斜插疏篱护药苗」——密渠细石通向泉眼,斜插疏篱保护药苗。

「瓮里香醪斟琥珀,壁间修扇阁芭蕉」——瓮中香醪斟出琥珀色泽,壁间修长的扇子搁在芭蕉旁。

「蟠桃欲熟人争窃,野菜初生手自挑」——蟠桃将熟众人争相偷摘,野菜初生亲手采摘。

「花卉得时舒锦绣,瓶汤娱客奏笙箫」——花卉应时绽放如锦绣,瓶中汤茶待客奏起笙箫。

「长松夭矫龙千尺,嫩竹琳琅玉万条」——长松矫健如龙千尺之高,嫩竹琳琅如玉万条之众。

「凤翅乱峰森洞口,羊肠微径绕山腰」——凤翅般的乱峰森然立于洞口,羊肠小径蜿蜒绕过山腰。

「床眠瘿木肱常曲,兀坐文藤足屡翘」——床上睡的是瘿木枕臂常弯,端坐文藤椅上双脚屡屡翘起。

「衮衮骞河倾俊辩,温温和璞琢孤标」——滔滔如银河倾泻着雄辩之才,温和如璞玉雕琢出孤高之标。

「我惭未跃三春浪,君去行看八月潮」——我惭愧未能跃过三春之浪,您离去正好看那八月之潮。

「好把阴功拯存没,西归宜早买吴舠」——好好用阴功拯救存亡之人,西归应当早日买下吴地小舟。

艺术手法
一、排比对仗:全诗几乎句句对仗,从环境描写到修行生活到自然景物,工整严密而不显呆板。二、道教意象密集:「步虚」「禹步」「九转丹砂」「三千功行」「蓬岛」等道教术语贯穿全诗,构建了完整的道教修行图景。三、细节生动:「折角巾多裁氎布」「囊空阿堵缘辞宠」写出法师的清贫简朴,「蟠桃欲熟人争窃,野菜初生手自挑」写出山居生活的情趣。四、比喻新巧:「长松夭矫龙千尺,嫩竹琳琅玉万条」以龙喻松以玉喻竹,形象鲜明。

总体评价
此诗是一篇体制宏大的赠道诗,以工整的排比对仗和密集的道教意象,全面展示了高法师修道生活的各个方面。诗人既描写了道观的自然环境,也刻画了法师的精神境界,既写了法事活动,也写了日常起居,构成了一个完整的道教修行者的生活画卷。全诗格调清雅,意象丰美,体现了汪莘诗歌善于铺陈排比、精于对仗的艺术功力。

相关诗词