又叙谢

宋 · 汪莘

译文

竹翁恶俗客,屡举却尘翁。

竹翁厌恶庸俗的来客,多次谢绝尘俗之人的拜访。

云何一见我,捉手形深睠。

为何一见到我,便拉着手表达深切的眷顾之情。

坐呼兰溪酒,即取太白劝。

坐下来便招呼取来兰溪美酒,随即用太白杯劝我畅饮。

阶前抱关卒,为我颜色变。

阶前守门的差役,因我的到来而面露惊讶之色。

解榻经两眠,天寒恐冰霰。

安排床榻让我住了两夜,天气寒冷怕我遭遇冰霰。

主意厚且真,惜别如挽牵。

主人的情意深厚而真挚,惜别之时如同牵挽不舍。

握手紫竹杖,眩转含飞电。

紧握着紫竹手杖送行,脚步急速如同飞电流转。

端作临水送,沙溪清练练。

特意到水边为我送行,沙溪之水清白如练。

还家甫席暖,书到惊一县。

回到家中座位还未坐暖,书信已经送到惊动了全县之人。

特遣赠行诗,水剪梨花片。

特意派人送来赠行的诗作,文字清丽如水剪梨花片片。

且约二三子,同煮竹洲面。

还约了三五好友,一同在竹洲煮面相聚。

岂意古人事,乃复今日见。

没想到古人交友的深情厚谊,竟然在今日又见到了。

理发叙心曲,所属加餐饭。

梳理头发倾诉心事,叮嘱我一定要多吃饭保重身体。

无事觉昼长,明窗试笔砚。

闲来无事觉得白昼漫长,在明亮的窗前试笔研墨书写。

赏析

题解
此诗为又一首叙谢之作,记叙与竹翁(即竹洲主人吴安抚)相见的情景和离别后的感怀。诗人以细腻的笔触描写了主人的热情款待和深厚情谊,以及分别后收到赠行诗的感动。全诗叙事与抒情交织,细节生动,情感真挚,从相见之欢到惜别之恋再到别后之感,层次分明,是一篇情意深长的赠答之作。

逐句解读
「竹翁恶俗客,屡举却尘翁」——竹翁厌恶俗客,多次谢绝尘俗之人的来访。

「云何一见我,捉手形深睠」——为何一见到我,就拉着手表达深切的眷顾之意。

「坐呼兰溪酒,即取太白劝」——坐下便招呼兰溪美酒,随即取出太白杯相劝。

「阶前抱关卒,为我颜色变」——阶前守门的差役,因我的到来而改变了面色。

「解榻经两眠,天寒恐冰霰」——安排床榻让我睡了两夜,天寒怕我受冰霰之冻。

「主意厚且真,惜别如挽牵」——主人的情意深厚而真诚,惜别之时如同牵挽不舍。

「握手紫竹杖,眩转含飞电」——紧握紫竹手杖送别,快步如飞电流转。

「端作临水送,沙溪清练练」——特意到水边送行,沙溪之水清白如练。

「还家甫席暖,书到惊一县」——回家刚坐暖席子,书信已到惊动一县之人。

「特遣赠行诗,水剪梨花片」——特意派人送来赠行诗,文字清丽如水剪梨花。

「且约二三子,同煮竹洲面」——还约了二三好友,一同在竹洲煮面小聚。

「岂意古人事,乃复今日见」——没想到古人交友的深厚情义,竟然在今日重新见到了。

「理发叙心曲,所属加餐饭」——梳理头发倾诉心事,叮嘱我要多加餐饭保重身体。

「无事觉昼长,明窗试笔砚」——闲来无事觉得白昼漫长,在明亮的窗前试笔研墨。

艺术手法
一、叙事与抒情交融:全诗以时间为线索,从相见到惜别再到别后,叙事流畅而情感真挚。二、细节描写生动:「捉手形深睠」写相见时的亲热,「阶前抱关卒,为我颜色变」以旁人反应衬托主人的热情,「还家甫席暖,书到惊一县」以夸张手法写主人赠诗之迅速。三、比喻清雅:「水剪梨花片」以梨花喻赠诗之清丽,「沙溪清练练」以白练喻溪水之清澈。四、以日常小事见深情:「所属加餐饭」以最朴素的叮咛表达最深的关切,不事雕琢而感人至深。

总体评价
此诗以赠答为体,以叙事为线,将友人间深厚的情谊写得淋漓尽致。诗人不追求华丽的辞藻,而是以朴实的叙事和真切的感受打动人心。

「岂意古人事,乃复今日见」的感慨将个人体验提升至古今通谊的高度,表明这种友情在诗人心中已超越了普通的交往而具有了理想的光辉。全诗格调质朴而情意深厚,体现了汪莘诗歌以真取胜的艺术特色。

相关诗词