游甘露寺

宋 · 汪莘

译文

扁舟京口意踌躇,北固峰头泪满裾。

乘扁舟来到京口心中犹豫踌躇,北固山头泪水沾满了衣襟。

闻道昔时兵可用,未知今日事何如。

听说从前兵力尚能一用,不知今日局势究竟如何。

伤心南渡英雄尽,屈指中原岁月疏。

令人伤心的是南渡以来的英雄都已凋零,屈指算来收复中原的岁月越来越遥远稀疏。

待见太平心始足,不妨归去老樵渔。

等到看见天下太平心中才得满足,到那时不妨归去以樵渔终老。

赏析

题解
此诗为汪莘游甘露寺时所作。甘露寺位于镇江北固山上,为南渡以来的军事重镇。诗人以京口北固的地理环境为背景,追忆昔日兵可用之强盛,感慨南渡英雄尽逝、中原岁月蹉跎的现实,最终以待见太平方肯归隐的坚定之语收束,表达了深沉的家国情怀。

逐句解读
「扁舟京口意踌躇,北固峰头泪满裾」——乘扁舟到京口心中犹豫踌躇,北固峰头泪水沾满衣襟。

「闻道昔时兵可用,未知今日事何如」——听说从前兵力尚可使用,不知今日局势究竟如何。

「伤心南渡英雄尽,屈指中原岁月疏」——伤心南渡以来的英雄都已逝去,屈指算来收复中原的岁月已经稀疏遥远。

「待见太平心始足,不妨归去老樵渔」——等到看见太平之日心才满足,到那时不妨归去老于樵渔。

艺术手法
一、情景交融:「扁舟京口意踌躇」以行舟之犹豫写内心之踌躇,「北固峰头泪满裾」以泪水写悲愤,情景合一。二、古今对比:「昔时兵可用」与「今日事何如」构成古今对比,含蓄地批评了当朝的无能。三、对仗精工:「伤心南渡英雄尽」对「屈指中原岁月疏」,以「英雄尽」与「岁月疏」对举,将人才凋零与时光流逝的双重悲慨融为一体。四、以条件句收束:「待见太平心始足」以看到太平为归隐的前提,表明诗人虽向往隐逸却心系家国。

总体评价
此诗以甘露寺为空间依托,以家国之痛为情感核心,写出了南宋士人对中原未复的深沉悲慨。

「闻道昔时兵可用,未知今日事何如」以平淡之语写沉痛之思,「伤心南渡英雄尽,屈指中原岁月疏」则以精工的对仗将人才凋零与岁月蹉跎的双重悲哀融为一体。末句「待见太平心始足」表明诗人虽向往归隐却将家国置于个人之上,格调悲壮而坚定。全诗是汪莘家国诗中的佳作,体现了宋代士人深沉的忧患意识。

相关诗词