忆故人・烛影摇红

宋 · 王诜

译文

烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。

烛影摇曳着红色光芒夜已将尽,刚刚酒醒过来,心情慵懒。

尊前谁为唱阳关,离恨天涯远。

酒杯前谁人在唱阳关送别曲,离愁别恨远隔天涯。

无奈云沈雨散。

无奈如同云沉雨散再难相聚。

凭阑干、东风泪眼。

倚靠着栏杆,东风吹过泪眼朦胧。

海棠开后,燕子来时,黄昏庭院。

海棠花开过后,燕子归来之时,黄昏时分的庭院寂寞凄清。

赏析

题解
此词以忆故人(烛影摇红)调写夜阑酒醒后的离愁别恨。全词从烛影摇红、夜阑酒醒写起,经阳关离歌、云散雨歇,到东风泪眼、海棠开后、燕子来时,以一组极具暗示性的意象编织出深沉的离愁。词调本名"忆故人",后因王诜词有"烛影摇红"句而更名,此词正合二义——既是烛影中忆故人,又是离别后的无尽思念。

逐句解读
「烛影摇红向夜阑」:烛光摇曳将红色的光影投向夜阑深处,"摇红"既是实景,又暗示心绪不宁。

「乍酒醒、心情懒」:方才酒醒,心绪慵懒,酒本为消愁,醒后愁更甚。

「尊前谁为唱阳关」:酒樽之前谁在唱送别的阳关曲,"阳关"即《阳关三叠》,千古送别之曲。

「离恨天涯远」:离别的遗恨如天涯般遥远,以空间之远写愁绪之长。

「无奈云沈雨散」:无可奈何云沉雨散,以自然景象喻人事离散,"云雨"亦暗含欢会之意。

「凭阑干、东风泪眼」:倚靠栏杆,东风中泪眼朦胧,以"东风"点明春日,以"泪眼"直抒悲愁。

「海棠开后,燕子来时,黄昏庭院」:海棠花开之后,燕子归来之时,黄昏的庭院,三个意象并列,以景结情,含蓄不尽——海棠开时人不在,燕子归而人未归,黄昏庭院空寂无人。

艺术手法
此词最妙处在于末三句的意象并置。

"海棠开后"是花事,"燕子来时"是物候,"黄昏庭院"是空间,三者看似并列实则互为因果:海棠开而人不赏,燕子归而人不归,黄昏至而人独处。三句不着一"愁"字而愁情满纸,堪称"不著一字,尽得风流"的典范。此外,"云沈雨散"以自然喻人事,"阳关"以音乐喻离别,听觉、视觉、触觉交织,使离愁具有了多感官的维度。

总体评价
此词篇幅虽短而意蕴丰厚,是宋词中以少胜多的典范。全词仅四十五字,却完成了从夜阑酒醒到阳关离歌、从云雨离散到黄昏庭院的完整情绪历程。末三句以三个意象收束,既是对往事的追忆,又是对现状的写照,更是对未来的无望,三重时间在一组画面中交汇,余韵悠长,令人回味不尽。

相关诗词