梧竹亭

宋 · 汪莘

译文

人家有园种花柳,君家有园种梧竹。

别人家中有园子种植花柳,你家中有园子种植梧桐翠竹。

花柳只引蜂蝶来,梧竹能招鸾凤宿。

花柳只能招来蜂蝶飞舞,梧桐翠竹却能招引鸾凤栖息。

昨君饮我池上亭,亭边梧竹深冥冥。

昨日你在池上亭请我饮酒,亭边的梧竹幽深昏暗。

锼风镂月已足玩,滴雨洒雪尤堪听。

风穿竹叶月光筛落已足够赏玩,雨滴雪洒的声音尤其值得倾听。

君不见梧君昔在岐山上,开花与凤作屏障。

你不见梧桐昔日生长在岐山之上,开花为凤凰作屏障。

又不见竹君昔在渭水阳,结实与凤充糇粮。

又不见翠竹昔日生长在渭水北岸,结出果实为凤凰充作干粮。

岐山渭水地差远,颇觉老凤劳往返。

岐山和渭水相距甚远,颇觉得老凤往返飞行很是劳顿。

成周已去汉唐空,梧亦无根竹无本。

成周盛世已逝汉唐皆成空,梧桐也失去了根基竹也失去了本源。

君家甲第连朱扉,碧梧翠竹相因依。

你家宅第相连朱红大门,碧梧翠竹相依相伴。

千年老凤叹何在,一旦下集增光辉。

千年的老凤叹息如今在哪里,一旦飞来栖息便增添无限光辉。

梧君竹君喜相遇,凤兮凤兮君且住。

梧桐竹君欣喜地相互遇见,凤啊凤啊请你暂且留驻。

老凤回头谢二君,吾方高举青天去。

老凤回头向梧竹二君致谢辞别,我正要展翅高飞直上青天而去。

赏析

题解
此诗以梧竹亭为题,借梧桐与翠竹的意象,抒写对高洁品格的推崇和对凤鸟(喻贤才)降临的期盼。诗人以梧竹招凤的传统意象为核心,追溯岐山渭水的历史典故,感慨成周汉唐已成往事,凤鸟不再来,但最终以老凤高举青天的壮阔意象收束,寄寓了诗人不甘于现状、志存高远的精神追求。

逐句解读
「人家有园种花柳,君家有园种梧竹」——别人家有园子种花柳,你家有园子种梧桐翠竹。

「花柳只引蜂蝶来,梧竹能招鸾凤宿」——花柳只能招引蜂蝶前来,梧桐翠竹却能招来鸾凤栖息。

「昨君饮我池上亭,亭边梧竹深冥冥」——昨日你在池上亭请我饮酒,亭边的梧竹幽深冥冥。

「锼风镂月已足玩,滴雨洒雪尤堪听」——风穿过竹叶月光筛落已足够赏玩,雨滴雪洒的声音尤其值得倾听。

「君不见梧君昔在岐山上,开花与凤作屏障」——你不见梧桐昔日长在岐山之上,开花为凤凰作屏障。

「又不见竹君昔在渭水阳,结实与凤充糇粮」——又不见翠竹昔日长在渭水北岸,结出果实为凤凰充作干粮。

「岐山渭水地差远,颇觉老凤劳往返」——岐山渭水之地相距甚远,颇觉得老凤往返劳顿。

「成周已去汉唐空,梧亦无根竹无本」——成周已逝汉唐皆空,梧桐也失去了根竹也失去了本。

「君家甲第连朱扉,碧梧翠竹相因依」——你家宅第相连朱红门扉,碧梧翠竹相依相伴。

「千年老凤叹何在,一旦下集增光辉」——千年老凤叹息在何处,一旦飞来栖息便增添无限光辉。

「梧君竹君喜相遇,凤兮凤兮君且住」——梧桐竹君欣喜相遇,凤啊凤啊请你暂且留驻。

「老凤回头谢二君,吾方高举青天去」——老凤回头向梧竹二君致谢,我正要高飞远举直上青天。

艺术手法
一、对比手法:「人家种花柳」与「君家种梧竹」对比,「蜂蝶」与「鸾凤」对比,以俗衬雅,凸显梧竹的高洁。二、拟人手法:「梧君」「竹君」将梧竹拟为人格化的君子,与凤鸟对话,赋予全诗寓言色彩。三、用典深厚:「岐山」用周兴于岐山凤鸣之典,「渭水」用姜尚垂钓之典,皆为盛世之征。四、层次分明:先写梧竹之胜,次追历史之源,再写现实之景,最后以凤鸟的对话收束,层层推进。

总体评价
此诗以梧竹招凤的传统意象为核心,构建了一个寓意深远的寓言世界。诗人以花柳之俗衬托梧竹之雅,以蜂蝶之微衬托鸾凤之尊,以历史之盛衬托现实之衰,最终以老凤高举青天的壮阔意象超越了所有的感伤。

「老凤回头谢二君,吾方高举青天去」既是凤鸟的宣言,也是诗人的自喻,表达了不甘于栖身一处、志在翱翔天地的精神追求。全诗格调高雅,寓意深远,以寓言形式写出了高洁之士的精神世界。

相关诗词