踏青游

宋 · 王诜

译文

金勒狨鞍,西城嫩寒春晓。

金色的马勒狨皮马鞍,西城初春清晨带着微微寒意。

路渐入、垂杨芳草。

道路渐渐进入垂柳芳草之中。

过平堤,穿绿迳,几声啼鸟。

走过平坦的堤岸,穿过绿色的小径,传来几声鸟啼。

是处里,谁家杏花临水,依约靓妆窥照。

到处可见,谁家的杏花临水而开,仿佛美人妆饰后在水中照影。

极目高原,东风露桃烟岛。

极目远望高原之上,东风中桃花带露,水中小岛笼罩着烟霭。

望十里、红围绿绕。

望去十里之内,红花环绕,绿树簇拥。

更相将、乘酒兴,幽情多少。

更相携趁着酒兴,有多少幽雅的情思。

待向晚、从头记将归去,说与凤楼人道。

等到傍晚,从头一一记下来带回去,说给闺中人听。

赏析

题解
此词踏青游,以金勒狨鞍的春日踏青与杏花临水的美人照影为中心,末以记将归去说与凤楼人写春游之乐。

逐句解读
「金勒狨鞍,西城嫩寒春晓」——金勒狨鞍,西城微寒春日拂晓,写出行之装。

「路渐入、垂杨芳草」——路渐渐深入垂杨芳草之间,写踏青之路。

「过平堤,穿绿迳,几声啼鸟」——过平堤,穿绿径,几声鸟啼,写踏青之景。

「谁家杏花临水,依约靓妆窥照」——谁家的杏花临水而开,依约如靓妆窥照,写花之如人。

「极目高原,东风露桃烟岛」——极目高原,东风吹拂露桃烟岛,写远望之景。

「望十里、红围绿绕」——望十里红围绿绕,写春色之浓。

「更相将、乘酒兴,幽情多少」——更相携乘着酒兴,幽情有多少,写春游之趣。

「待向晚、从头记将归去」——待到向晚时分,从头记取归去,写记游之意。

「说与凤楼人道」——说与凤楼中人听,以分享收束。

艺术手法
"金勒狨鞍"以金狨写骑之华——骑马出游则富丽。

"嫩寒春晓"以嫩寒写春寒之轻,以春晓写时之早——春晓出游则兴致高。

"杏花临水"以临水写花之映——花映水中则花如人照影。

"靓妆窥照"以靓妆窥照写花之如人——花如美人对镜。

"红围绿绕"以红绿写春色之浓——红围绿绕则春色满目。

"从头记将归去"以从头记写游之不忘——从头记取则春游之乐可长留。

"说与凤楼人道"以说写分享之乐——与人分享则乐更倍。

总体评价
此词以踏青游为调,以"谁家杏花临水,依约靓妆窥照"的花如美人最为灵动。春日踏青之乐溢于言表。

相关诗词