瑞粟歌

宋 · 汪莘

译文

君不见济阴九穗禾,又不见河南六岐麦。

你没见过济阴的九穗禾吗,又没见过河南的六岐麦吗。

何似新安海阳县,瑞粟一枝超简册。

怎比得上新安海阳县,一枝瑞粟超越了史册记载。

嘉定四载六月中,采来疑自东极东。

嘉定四年六月中旬,采来此粟疑是来自东方极远之处。

龙枝凤冠云蕖丛,令人多力善走颜色红。

枝如龙形冠如凤冠花如云蕖丛,使人精力充沛善于行走面色红润。

六岐九穗岂足道,径欲一醉敲金钟。

六岐九穗哪里值得一提,径直想要一醉敲响金钟。

赵君不敢留,驰以告宰公。

赵君不敢留下,驰马去告知宰公。

宰公不敢留,驰以告太守意甚忠。

宰公不敢留下,驰马去告知太守心意甚为忠恳。

嘉定圣人坐法宫,声色不迩心在农。

嘉定圣人端坐法宫,不近声色一心在农事。

嘉定圣人与天通,故产瑞粟昭年丰。

嘉定圣人与上天相通,所以天降瑞粟昭示丰年。

新安太守见此喜,谓匪奇花异卉同,销金黄罗手自封。

新安太守见此欣喜,说这不是奇花异草可比,亲手用销金黄罗封好。

再拜献天门,进入开天容。

再拜献入天门,进呈天子开天颜。

吾闻粟有神,其姓曰庆天。

我听说粟有神灵,其姓为庆天。

吾闻粟字制,其西曰金坚。

我听说粟字的构造,西边为金坚。

吾闻粟字释,盖取阳精相续如百川。

我听说粟字的释义,取阳气精华相续不断如百川之意。

请君占所闻,可以知开先。

请各位占卜所闻之事,可以预知开创的先兆。

我歌贺宰公,宰公归太守。

我唱歌祝贺宰公,宰公之功归于太守。

我歌贺太守,太守归我皇极天子大父母,愿见太平万古万万古。

我唱歌祝贺太守,太守之功归于我天子大父母,愿见太平万古万万古。

惟有贫儒都不知,但愿食粟长无饥。

唯有贫儒什么都不知道,只愿有粟可食长久不再挨饿。

赏析

题解
此诗为瑞粟而作的颂歌。嘉定四年,新安海阳县产出一枝多穗的粟米,被视为祥瑞之兆。汪莘此诗既是对祥瑞的歌颂,也是对嘉定皇帝德政的赞美,但末尾以贫儒的心声作结,在颂圣的宏大叙事中嵌入了民生的朴素愿望,使诗歌在歌颂之余多了一层现实的关怀。

逐句解读
「君不见济阴九穗禾,又不见河南六岐麦」你没见过济阴的九穗禾吗,又没见过河南的六岐麦吗——以历史上的著名祥瑞起兴。

「何似新安海阳县,瑞粟一枝超简册」怎比得上新安海阳县,瑞粟一枝超越了史册记载——以比较突出此次瑞粟的不凡。

「嘉定四载六月中,采来疑自东极东」嘉定四年六月中旬,采来此粟疑是来自东方极远之处。

「龙枝凤冠云蕖丛,令人多力善走颜色红」枝如龙形冠如凤冠花如云蕖丛,使人精力充沛善于行走面色红润——极写瑞粟的神奇功效。

「六岐九穗岂足道,径欲一醉敲金钟」六岐九穗哪里值得一提,径直想要一醉敲响金钟——以豪迈之情写瑞粟带来的喜悦。

「赵君不敢留,驰以告宰公」赵君不敢留下,驰马去告知宰公。

「宰公不敢留,驰以告太守意甚忠」宰公不敢留下,驰马去告知太守其心意甚为忠恳——层层上报,写官员对祥瑞的郑重。

「嘉定圣人坐法宫,声色不迩心在农」嘉定圣人端坐法宫,不近声色一心在农事——赞美皇帝勤政爱民。

「嘉定圣人与天通,故产瑞粟昭年丰」嘉定圣人与上天相通,所以天降瑞粟昭示丰年。

「新安太守见此喜,谓匪奇花异卉同,销金黄罗手自封」新安太守见此欣喜,说这不是奇花异草可比,亲手用销金黄罗封好。

「再拜献天门,进入开天容」再拜献入天门,进呈天子开天颜。

「吾闻粟有神,其姓曰庆天」我听说粟有神灵,其姓为庆天。

「吾闻粟字制,其西曰金坚」我听说粟字的构造,其西边为金坚。

「吾闻粟字释,盖取阳精相续如百川」我听说粟字的释义,取阳气精华相续不断如百川之意——从字形字义上阐释粟的文化内涵。

「请君占所闻,可以知开先」请各位占卜所闻之事,可以预知开创的先兆。

「我歌贺宰公,宰公归太守」我唱歌祝贺宰公,宰公之功归于太守。

「我歌贺太守,太守归我皇极天子大父母,愿见太平万古万万古」我唱歌祝贺太守,太守之功归于我天子大父母,愿见太平万古万万古——层层归功最终归于皇帝。

「惟有贫儒都不知,但愿食粟长无饥」唯有贫儒什么都不知道,只愿有粟可食长久不再挨饿——以贫儒的朴素愿望与前面的颂圣宏大叙事形成鲜明对照。

艺术手法
全诗最突出的手法是层层递进的叙事结构与末尾的反转。前半部分从瑞粟的发现到层层上报再到进呈天子,构成了一个严整的颂圣叙事;而末句"惟有贫儒都不知,但愿食粟长无饥"陡然转换视角,从庙堂之高跌落到江湖之远,以一个"都不知"解构了前面所有的颂圣话语。其次,诗中运用了排比铺陈的手法,"赵君不敢留……宰公不敢留""吾闻粟有神……吾闻粟字制……吾闻粟字释",以重复句式营造庄严的仪式感。第三,"龙枝凤冠云蕖丛"以三个比喻连用写瑞粟的形态,辞藻华丽而不冗余。

总体评价
此诗在颂圣的外壳下暗含批判精神。全诗表面上歌颂嘉定皇帝德政天降祥瑞,实际上以"惟有贫儒都不知"一句揭穿了颂圣话语与民间疾苦之间的巨大鸿沟。贫儒所求不过"食粟长无饥",与前面"万古万万古"的宏大愿景形成讽刺性的对照。这种在颂圣框架中嵌入民生视角的写法,使此诗超越了一般的祥瑞颂歌。

相关诗词