人月圆

宋 · 王诜

译文

小桃枝上春来早,初试薄罗衣。

小桃枝上春天来得早,初次试穿薄薄的罗衣。

年年此夜,华灯盛照,人月圆时。

年年这个夜晚,华灯辉煌照耀,正是人团圆月圆之时。

禁街箫鼓,寒轻夜永,纤手同携。

御街上箫鼓声声,寒意轻微夜色漫长,纤纤素手紧紧相携。

更阑人静。

夜深人静。

千门笑语,声在帘帏。

千家万户的欢声笑语,从帘幕帷帐中传出。

赏析

题解
此词人月圆,以华灯盛照的人月团圆之景与千门笑语的喜庆为中心,写出了元宵佳节的团圆之乐。

逐句解读
「小桃枝上春来早,初试薄罗衣」——小桃枝上春来早,初次试穿薄罗衣,写元宵之春。

「年年此夜,华灯盛照,人月圆时」——年年此夜,华灯盛照,人月两圆之时,写元宵之景。

「禁街箫鼓,寒轻夜永」——禁街箫鼓声声,寒气轻夜漫长,写元宵之夜。

「纤手同携」——纤手相携同行,写元宵之伴。

「更阑人静」——更深夜静,写夜之深。

「千门笑语,声在帘帏」——千门笑语,声音在帘帏之中,以欢声收束。

艺术手法
"小桃枝上春来早"以桃枝写春之早——桃枝春来则元宵已春。

"初试薄罗衣"以薄罗写衣之轻——冬去春来则衣减。

"年年此夜"以年年写此夜之常——年年如此则节之重。

"华灯盛照"以华灯写灯之美,以盛写灯之密。

"人月圆时"以人月双圆写团圆——月圆人圆则圆满。

"纤手同携"以纤手写女子之柔,以同携写人之亲——携手同行则情之密。

"千门笑语"以千门写家之众,以笑语写人之欢。

"声在帘帏"以帘帏写声之来源——帘内传出笑语则家中团圆。

总体评价
此词以人月圆为调,以"华灯盛照,人月圆时"的团圆最为温暖。元宵之乐在灯明人圆之中。

相关诗词