潘别驾寄牡丹歌次韵

宋 · 汪莘

译文

别驾寄我新诗章,赏花须赏花中王。

潘别驾寄给我新的诗篇,赏花应当赏花中的王者。

我诵此诗欲大叫,山川灵气未始亡。

我诵读此诗激动得想要大叫,山川的灵气从来不曾消亡。

忆昔少年健如虎,两脚不住寻奇芳。

回忆少年时健壮如虎,双脚不停歇地寻觅奇花异卉。

何曾着眼看桃李,天台洞口呼刘郎。

何曾把桃李放在眼里,在天台洞口呼唤刘郎。

痴儿𫘤女意自得,不肯随我超凡常。

痴傻的男女自得其乐,不肯随我超越凡俗。

嵩山洛浦忽入梦,秦人汉士俱堂堂。

嵩山洛水忽然入梦,秦汉的豪杰之士皆堂堂正正。

仰天大笑不复道,朱宫紫府森开张。

仰天大笑不再多言,仙宫道府森然排开。

是时青春二三月,姚家一树真黄裳。

正值青春二三月间,姚家那株牡丹真如帝王黄裳。

其余牛家魏家种,千红万碧罗新妆。

其余牛家魏家的品种,千红万碧排列着新妆。

论花固是花中杰,论人亦是人中祥。

论花自然是花中豪杰,论人也该是人中吉祥。

不觉我醉花亦醉,不觉花香人亦香。

不知不觉我醉了花也醉了,不知不觉花香了人也香了。

气高已压玉笥缀,骨硬肯羡金钗行。

气度高雅已压过玉饰的点缀,风骨硬朗怎肯羡慕金钗行列。

授我以元君之云篆,沃我以王母之霞觞。

仙君授我云篆符箓,王母赐我霞光美酒。

当时跳出生死窟,自此踏倒名利场。

当时跳出生死之窟,从此踏倒名利之场。

怀洞庭兮悲潇湘,吟清风兮咏沧浪。

胸怀洞庭悲叹潇湘,吟咏清风歌唱沧浪。

仙人击节相属和,贱子起舞尤颠狂。

仙人打拍子相互唱和,我起舞更加颠狂。

历聘二十八列宿,遍谒三千六上皇。

游历二十八星宿,遍访三千六百位上皇。

东风未断薰风起,江北吹落江南藏。

春风未止暖风又起,牡丹从江北吹落到江南深藏。

天葩何年到此土,形貌虽减神犹昌。

这仙花何年传到这片土地,形貌虽有所减退神韵依然昌盛。

濂溪先生夸富贵,东坡老子怜忠良。

周敦颐夸赞牡丹富贵,苏东坡怜惜牡丹忠良。

不如煎酥煮面吃,大胜三椀搜枯肠。

不如煎酥煮面来吃,远胜喝三碗茶搜尽枯肠。

赏析

题解
此诗为汪莘酬答潘别驾寄赠牡丹歌的次韵之作。诗人借赏牡丹抒发了少年壮志与超逸情怀,将牡丹的雍容华贵与自身的精神追求融为一体。诗中既有对牡丹花王的盛赞,又有对少年意气的追忆,更有对仙道境界的向往,最终以"煎酥煮面"的世俗口吻作结,形成了一种既超凡又入世的独特韵味。

逐句解读
「别驾寄我新诗章,赏花须赏花中王」潘别驾寄来新诗,赏花当赏花中之王——开篇即点题,牡丹为花王。

「我诵此诗欲大叫,山川灵气未始亡」我读此诗激动欲叫,山川灵气从来不曾消亡——以强烈的情感回应友人诗篇。

「忆昔少年健如虎,两脚不住寻奇芳」回忆少年时健壮如虎,双脚不停寻觅奇花异卉。

「何曾着眼看桃李,天台洞口呼刘郎」何曾把桃李放在眼里,在天台洞口呼唤刘晨——用刘晨阮肇入天台山遇仙的典故,写少年不恋凡花、志在仙境。

「痴儿𫘤女意自得,不肯随我超凡常」痴傻的儿女自得其乐,不肯随我超越凡俗。

「嵩山洛浦忽入梦,秦人汉士俱堂堂」嵩山洛水忽然入梦,秦汉的豪杰之士皆堂堂正正——梦中与古人先贤神交。

「仰天大笑不复道,朱宫紫府森开张」仰天大笑不再多言,仙宫道府森然排开——以狂放姿态转向仙境想象。

「是时青春二三月,姚家一树真黄裳」正值青春二三月间,姚家那株牡丹真如帝王黄裳——姚黄为牡丹名品,黄裳喻帝王。

「其余牛家魏家种,千红万碧罗新妆」其余牛家魏家的品种,千红万碧排列新妆——牛黄、魏紫皆为牡丹名品。

「论花固是花中杰,论人亦是人中祥」论花自然是花中豪杰,论人也该是人中吉祥。

「不觉我醉花亦醉,不觉花香人亦香」不知不觉我醉了花也醉了,不知不觉花香了人也香了——物我交融的极致体验。

「气高已压玉笥缀,骨硬肯羡金钗行」气度高雅已压过玉饰的点缀,风骨硬朗怎肯羡慕金钗行列——以花品喻人品。

「授我以元君之云篆,沃我以王母之霞觞」仙君授我云篆符箓,王母赐我霞光美酒——沉醉中进入仙道幻境。

「当时跳出生死窟,自此踏倒名利场」当时跳出生死之窟,从此踏倒名利之场。

「怀洞庭兮悲潇湘,吟清风兮咏沧浪」胸怀洞庭悲叹潇湘,吟咏清风歌唱沧浪——化用屈原行吟泽畔的意象。

「仙人击节相属和,贱子起舞尤颠狂」仙人击节相和,我这个卑微之人起舞更加颠狂。

「历聘二十八列宿,遍谒三千六上皇」游历二十八星宿,遍访三千六百位上皇——在幻想中遨游天界。

「东风未断薰风起,江北吹落江南藏」春风未止暖风又起,牡丹从江北吹落到江南深藏。

「天葩何年到此土,形貌虽减神犹昌」这仙花何年传到这片土地,形貌虽然有所减退神韵依然昌盛。

「濂溪先生夸富贵,东坡老子怜忠良」周敦颐夸赞牡丹富贵,苏东坡怜惜牡丹忠良。

「不如煎酥煮面吃,大胜三椀搜枯肠」不如煎酥煮面来吃,远胜喝三碗茶搜尽枯肠——以世俗的饮食之乐作结,将仙道想象拉回人间烟火,在超逸与世俗之间形成绝妙的张力。

艺术手法
全诗最突出的手法是层层攀升又骤然回落的结构艺术。前半部分从牡丹花王起笔,逐层攀升至仙道幻境,"授我以元君之云篆""历聘二十八列宿"已臻极致;而末句"不如煎酥煮面吃"陡然坠落,以极俗之事化解极雅之境,形成强烈的反讽效果。其次,诗人善用典故的密集铺排,天台山刘郎、嵩山洛水、姚黄魏紫、元君云篆、王母霞觞、洞庭潇湘、二十八列宿,典故意象纷至沓来却不显堆砌,因为它们都服务于"超凡"这一核心情感。第三,"不觉我醉花亦醉"二句运用了回环往复的修辞,在形式上模拟了醉态中的物我交融。

总体评价
此诗是一首从花中豪杰到人间狂士的精神自传。汪莘借牡丹写自己的少年壮志与仙道情怀,在层层攀升的想象中展现了超凡脱俗的精神追求,又以"煎酥煮面"的世俗之语将一切拉回人间。这种既超凡又入世的态度,正是汪莘诗歌的独特魅力所在。诗中物我交融、人花不分的描写,堪称咏花诗中的绝唱。

相关诗词