江神子・江城子

宋 · 汪莘

译文

鹧鸪声里别江东。

在鹧鸪的啼叫声中离别了江东。

绿阴中。

行走在绿荫之中。

夕阳红。

夕阳映照得一片通红。

一点离愁,相对景重重。

一丝离愁,面对着重重叠叠的景致。

目断大罗天上客,朝玉帝,把芙蓉。

目送那大罗天上的仙客远去,他朝见玉帝,手执芙蓉花。

紫阳山下偶相逢。

在紫阳山下偶然相逢。

醉金锺。

醉饮金杯中的美酒。

跨苍龙。

骑着苍龙翱翔。

归去故山,犹带白云封。

归去故乡的山中,依旧带着白云环绕。

洞口桃花如恨我,飘满地,任春风。

洞口的桃花仿佛怨恨我一般,飘落满地,任凭春风吹拂。

赏析

**题解\n此词以江城子为调,是一首写别后重逢又再别的抒怀之作。词人先写江东离别的惆怅,又写紫阳山下偶逢的惊喜,最后写归去故山时桃花飘零的凄美。全词以离合为线索,在仙道意象的点缀下写出了一种超尘脱俗的离愁别绪。\n\n## 逐句解读\n「鹧鸪声里别江东」——在鹧鸪的啼声中告别了江东。鹧鸪的啼声似「行不得也哥哥」,是离别之鸟。词人在鹧鸪声声催留中离开了江东,离别的悲愁从一开始就笼罩全词。\n「绿阴中。夕阳红」——在绿色的树荫中,夕阳一片红。

「绿阴」写出暮春初夏的时节,「夕阳红」写出时间的黄昏——在绿荫与红日的对比中,色彩鲜明而情绪黯淡。\n「一点离愁,相对景重重」——一点离愁,面对着重重叠叠的景色。

「一点」写出离愁之初起——尚不浓重,「相对景重重」写出离愁因景色而加重——景越美,愁越重,美景反成添愁之物。\n「目断大罗天上客,朝玉帝,把芙蓉」——目光追随着远去的大罗天上之客,他要去朝拜玉帝,手持芙蓉花。

「大罗天上客」指仙界之人,「朝玉帝」是仙人的天职,「把芙蓉」是仙人的仪态。词人将离别之人拟为仙人,以仙界的意象写离别的远不可及——此人一去,便是天上人间。\n「紫阳山下偶相逢」——紫阳山下偶然相逢。从离别的回忆转入重逢的现实——在紫阳山下意外重逢,惊喜之情溢于言表。「偶」字写出相逢的偶然与珍贵。\n「醉金锺。跨苍龙」——共饮金钟美酒,跨上苍龙远行。

「醉金锺」写出重逢的痛饮,「跨苍龙」写出离去的仙姿——相逢短暂,痛饮之后又要跨龙远去,重逢不过是离别之间的短暂插曲。\n「归去故山,犹带白云封」——回归故山,还被白云封住。归去之后的故山被白云缭绕封蔽,如同一个与世隔绝的仙境。

「白云封」写出隐居的清幽与隔绝——山中有白云,人迹不可至,暗示了归去之后的孤独。\n「洞口桃花如恨我,飘满地,任春风」——洞口的桃花仿佛在怨恨我,飘落满地,任凭春风吹拂。末句以拟人手法写桃花的怨恨——桃花恨的是词人的离去,花瓣飘满地面是桃花的泪。

「任春风」三字写出桃花的无可奈何——落花任由春风摆弄,如同词人的命运任由造化安排。此句以景写情,桃花之恨即词人之恨,落花之飘零即人生之飘零。\n\n## 艺术手法\n此词以「离别—重逢—再别」为结构线索,三段式布局清晰。第一段写离别:鹧鸪声、绿阴夕阳、景重重、目断仙人。第二段写重逢:紫阳山下、醉金锺。第三段写再别:跨苍龙、归故山、白云封、桃花恨。全词弥漫着仙道意象:大罗天、玉帝、苍龙、白云封、洞口桃花——这些意象使离愁获得了超越人间的仙逸气质。末句桃花恨我是全词的情感高潮——花本无情,但词人以拟人手法赋予桃花以怨恨,将自身的离恨投射到自然景物上,以物写人,含蓄深沉。\n\n## 总体评价\n这是一首格调清逸的离别重逢词,词人以仙道意象装点离愁别绪,创造了一个亦仙亦人的艺术世界。全词最妙之处在于末句「洞口桃花如恨我,飘满地,任春风」——桃花之恨与词人之恨合一,落花之飘零与人生之漂泊同构,以自然之景写人生之情,含蓄而深沉。「任」字是全词的眼目——花任春风吹拂,人任命运摆布,无奈之中有一份对天命的顺从与超然。**

相关诗词